1
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
PODVODNÍCI
2
00:03:07,400 --> 00:03:10,280
- Samozřejmě, tati. jsem šťastná.
- Jsi?
3
00:03:10,400 --> 00:03:15,082
- Jsem přešťastný.
- Myslím, že s vašimi nesmysly je konec.
4
00:03:16,160 --> 00:03:19,929
- Tento titul změní můj život.
- Samozřejmě, že bude.
5
00:03:20,679 --> 00:03:22,155
Opravdu si to myslíš?
6
00:03:22,600 --> 00:03:26,512
- Jste u přítele?
- Ne, ne. Jsem v kavárně s Bernardem.
7
00:03:26,719 --> 00:03:31,481
- Právě jsme dostali výsledky
- Vraťte se brzy.
8
00:03:35,398 --> 00:03:38,868
- Ahoj! Uklouzli jste?
- Ne, ne, tati. poslouchám.
9
00:03:42,122 --> 00:03:43,386
Jsem do tebe blázen.
10
00:03:46,078 --> 00:03:47,875
- Přichází?
- Jasně. Jen minutku.
11
00:03:48,278 --> 00:03:49,598
Čekáme na Boba?
12
00:03:49,718 --> 00:03:52,063
To bych se divil. Neviděl
kdokoli v posledních měsících
13
00:03:52,183 --> 00:03:54,197
Máte špatné podmínky?
co je s ním?
14
00:03:54,317 --> 00:03:57,002
Jděte s nimi.
Pokusím se ho přesvědčit.
15
00:04:04,409 --> 00:04:06,636
Můj otec nebyl překvapen.
16
00:04:06,756 --> 00:04:10,829
Vždycky byl sebevědomý.
Velmi dobře rozumí mládeži.
17
00:04:11,036 --> 00:04:14,503
Máme své malé krize a pak
vše se vrátí do normálu.
18
00:04:15,115 --> 00:04:18,482
Nemůže pochopit.
Ale i tak si to zasloužíš.
19
00:04:18,716 --> 00:04:20,094
Bylo mi to jedno
20
00:04:20,596 --> 00:04:22,790
Bernard! Bobe! Jste připraveni se rozdělit?
21
00:04:23,610 --> 00:04:27,164
Pojďme spolu ven. Možná
koupí nám nějaké pití.
22
00:04:28,315 --> 00:04:30,954
Pojď! Oslavme náš úspěch.
23
00:04:31,595 --> 00:04:34,190
Tento můj úspěch mě dopálil.
24
00:04:34,776 --> 00:04:37,712
Bernard! Bernard! Bernard!
25
00:04:38,154 --> 00:04:40,077
Dobře? Jděte do toho!
26
00:04:41,274 --> 00:04:42,548
dobře...
27
00:04:43,194 --> 00:04:45,150
- Nashle.
- Nashle.
28
00:04:45,674 --> 00:04:47,551
Díky všem stejně.
29
00:05:09,472 --> 00:05:12,027
Co mám s kým dělat?
30
00:05:13,472 --> 00:05:15,542
Poslední dobou se cítím tak starý.
31
00:05:17,352 --> 00:05:20,333
Je těžké vidět zamilované lidi...
32
00:05:20,453 --> 00:05:21,977
šťastní lidé.
33
00:05:23,751 --> 00:05:26,140
Šťastný, jak jsem mohl být.
34
00:05:37,752 --> 00:05:39,695
"Oscar and Pete Blues"
35
00:05:41,286 --> 00:05:43,026
V poslední době to slyšíte všude.
36
00:05:45,031 --> 00:05:47,908
Před čtyřmi měsíci,
vědělo to jen pár z nás.
37
00:05:48,534 --> 00:05:51,019
Nebylo možné získat záznam.
38
00:06:03,491 --> 00:06:06,342
Čekáme na to. Už to přichází
z New Yorku a moc jich nedostáváme.
39
00:06:06,549 --> 00:06:08,380
- Tohle bych si rád poslechl.
- Hned, madam.
40
00:06:08,500 --> 00:06:12,466
- Rezervuj mi jednu.
- Určitě. To je pan Letellier, že?
41
00:06:12,669 --> 00:06:14,068
Prosím, následujte mě.
42
00:06:48,831 --> 00:06:52,311
- Tady je další, kterou bych rád slyšel.
- Promiň, ale bude tě to stát 150 franků...
43
00:06:52,431 --> 00:06:53,952
pro poslech.
44
00:06:54,306 --> 00:06:56,196
Kdokoli může pověsit cokoliv
chtějí na zdi.
45
00:06:56,316 --> 00:06:58,599
Picasso nebo Milletův Angelus.
Každému jeho.
46
00:06:58,719 --> 00:07:00,905
Taková jsou pravidla.
Pravidla, která naši klienti akceptují.
47
00:07:01,025 --> 00:07:02,761
já ne. Je to nehorázné.
48
00:07:02,881 --> 00:07:06,739
Když takové malé nehoráznosti
se hromadí, rodí se velké revoluce.
49
00:07:06,859 --> 00:07:09,562
150 franků. Vypadám jako?
Mám takové peníze?
50
00:07:09,682 --> 00:07:11,498
Možná to pomůže...
51
00:07:11,785 --> 00:07:15,379
Pokračujte a vezměte si to, slečno.
Setkali jsme se s posledním mecenášem umění.
52
00:07:17,283 --> 00:07:19,934
Zavři si kabát. Záznam se ukazuje.
53
00:07:21,464 --> 00:07:23,216
Jste pro nebo proti?
54
00:07:23,424 --> 00:07:26,939
Ani. je mi to jedno.
Každému jeho.
55
00:07:27,557 --> 00:07:29,436
Takový přístup se mi líbí.
56
00:07:29,852 --> 00:07:31,433
Můžete mi koupit pití.
57
00:08:00,530 --> 00:08:01,939
Velitelství.
58
00:08:03,062 --> 00:08:07,135
Jsou tu jen přátelé. Žádní turisté
přijet za existencialisty.
59
00:08:07,341 --> 00:08:10,095
- Jste?
- Byl jsem. Ale teď jsem něco jiného.
60
00:08:10,587 --> 00:08:11,614
Hej.
61
00:08:12,893 --> 00:08:15,363
- Jak to jde?
- Čtvrtá bezplatná hra.
62
00:08:15,483 --> 00:08:17,254
Děsivé! Jste nejlepší.
63
00:08:17,861 --> 00:08:20,610
Přijel do Francie studovat medicínu
ale objevil kinematografii.
64
00:08:20,730 --> 00:08:22,864
Zkus ho podrazit a uvidíš.
65
00:08:22,984 --> 00:08:25,764
Yasmed! "Halleluyah": který rok?
66
00:08:26,101 --> 00:08:27,534
1929.
67
00:08:27,740 --> 00:08:30,018
A první film od Pr�verta?
co to bylo?
68
00:08:30,138 --> 00:08:32,977
Se svým bratrem Pierrem:
"L'affaire est dans le sac" .
69
00:08:33,097 --> 00:08:36,358
- Perfektní. Bude to Calypso za odměnu?
- Drahé?
70
00:08:36,623 --> 00:08:37,535
Zdarma!
71
00:08:38,979 --> 00:08:41,845
Speciální vydání! Nyní na prodej,
speciální edice.
72
00:08:43,614 --> 00:08:46,018
Nemám rád Belafonte a
Nemám gramofon.
73
00:08:46,138 --> 00:08:47,808
proč tedy?
74
00:08:48,219 --> 00:08:50,294
Na kopačky. Je to zábava.
75
00:08:50,414 --> 00:08:53,296
- Nikdy jsi o tom na předměstí neslyšela?
- Předměstí?
76
00:08:55,191 --> 00:08:57,498
Jasně. Na pravém břehu,
v nejlepší čtvrti.
77
00:08:57,810 --> 00:09:00,495
Speciální vydání.
78
00:09:00,859 --> 00:09:03,419
Porazit to! Nemůžeš?
vidíš, že ho nikdo nechce?
79
00:09:03,658 --> 00:09:05,535
Zvláštní vydání.
80
00:09:06,498 --> 00:09:08,329
Co ti to řekne?
81
00:09:08,538 --> 00:09:11,928
Nějaký starý hajzl pronese řeč a
odpoví další? koho to zajímá?
82
00:09:12,137 --> 00:09:15,140
Pokud jejich vodíková věc pohasne,
tebe to taky nebude zajímat?
83
00:09:15,260 --> 00:09:18,157
- Raději se nechám překvapit.
- Stejně se to určitě stane.
84
00:09:18,277 --> 00:09:20,255
Je to ztráta času
starat se o to předem.
85
00:09:20,375 --> 00:09:22,682
- Číšníku... Dvě whisky.
- Ano, pane.
86
00:09:24,030 --> 00:09:25,967
Patron umění, jak jsem řekl.
87
00:09:26,676 --> 00:09:29,489
- Co dělá tvůj otec?
- Vlastní továrnu.
88
00:09:29,609 --> 00:09:33,080
- Vycházíš dobře?
- Benevolentní neutralita.
89
00:09:33,200 --> 00:09:35,617
Učím se na zkoušky, on mi dává chleba.
Nechá mě na pokoji.
90
00:09:35,737 --> 00:09:38,966
Jdeš se vším, párty
každou sobotu, ale nejsi blázen.
91
00:09:39,176 --> 00:09:41,100
- Něco takového?
- Přesně tak.
92
00:09:41,884 --> 00:09:44,006
Velká slova, která nic neznamenají.
93
00:09:44,126 --> 00:09:46,272
Útulný život, studium.
94
00:09:46,392 --> 00:09:48,053
A cítíte, že život je beznadějný.
95
00:09:48,451 --> 00:09:52,303
Jste na pravém břehu
se svou vysokou společenskou morálkou.
96
00:10:06,334 --> 00:10:07,453
Každopádně na zdraví.
97
00:10:11,494 --> 00:10:15,219
- A ty?
- Já? Můj otec je osel.
98
00:10:15,535 --> 00:10:16,746
Obchodník v Nevers.
99
00:10:17,175 --> 00:10:19,494
Přerušil mě, když jsem odpadla.
100
00:10:19,614 --> 00:10:23,373
- Proč jsi vypadl?
- Byl jsem z toho nemocný a unavený.
101
00:10:24,132 --> 00:10:27,547
Věřte mi, práce je demoralizující.
Vede to pouze k hladovění.
102
00:10:27,667 --> 00:10:30,280
- Jak žiješ? kde bydlíš?
- Žiju.
103
00:10:30,573 --> 00:10:33,920
Nabourám se u kamaráda.
V Quartier to není žádný problém.
104
00:10:34,040 --> 00:10:36,131
- Dobře.
- Díky.
105
00:10:36,652 --> 00:10:39,564
A tvoje matka neposílá
máš nějaké těsto na sly?
106
00:10:39,773 --> 00:10:42,907
Utekla, když mi bylo šest
a od té doby jsem ji neviděl.
107
00:10:43,126 --> 00:10:44,545
Bylo by to pro ni těžké...
108
00:10:45,842 --> 00:10:48,192
Ahoj Petere!
Byl jsi pod krytem 15 dní.
109
00:10:48,227 --> 00:10:51,386
- Co je u vás nového?
- Urychlení životem při plížení.
110
00:10:51,506 --> 00:10:52,248
Bobe.
111
00:10:53,266 --> 00:10:56,731
- Takže jsi byl ve vězení za pašování?
- Lyžoval jsem... jako host.
112
00:10:56,851 --> 00:10:58,753
- Byl dobrý sníh?
- Neviděl jsem žádný sníh.
113
00:10:58,873 --> 00:11:02,628
S touto kapelou byl klub
hraje celou noc od soumraku do úsvitu.
114
00:11:02,748 --> 00:11:03,853
Bez lyžování přes den?
115
00:11:03,888 --> 00:11:06,040
Přes den jsem byl v posteli.
Ne sám.
116
00:11:06,143 --> 00:11:09,050
- Děkuji za pozvání.
- Petere?
117
00:11:12,633 --> 00:11:15,580
Mám nějaké italské pláštěnky,
Máte zájem?
118
00:11:15,700 --> 00:11:19,005
Musel bych je vidět.
Kdo je to s Alainem?
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,928
Nevím. Jmenuje se Bob.
120
00:11:21,130 --> 00:11:24,428
- Také očekávám boty z Říma.
- Nechejte trochu stranou pro mě. Velikost 38.
121
00:11:24,548 --> 00:11:25,472
Dobře.
122
00:11:26,129 --> 00:11:28,597
Půjčíš mi těsto, abych je zaplatil?
123
00:11:28,810 --> 00:11:32,061
- Spal jsi s Alainem?
- Ve skutečnosti ne. Je to zvláštní.
124
00:11:32,181 --> 00:11:33,982
- Máš?
- Nezeptal se.
125
00:11:34,102 --> 00:11:36,121
Každopádně mě ta myšlenka nikdy nenapadla.
126
00:11:36,241 --> 00:11:38,849
- Ale ta myšlenka tě vždycky napadne.
- Jste ten, kdo mluví.
127
00:11:38,969 --> 00:11:43,166
Podle mých zkušeností intelektuálové
nikdy nedělej dobré milence.
128
00:11:44,212 --> 00:11:46,566
Musím mu říct o dnešní noci.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,628
Bůh býval mrtvý.
Teď je mu to prostě lhostejné.
130
00:11:50,748 --> 00:11:52,301
Mohu přerušit?
131
00:11:52,655 --> 00:11:54,235
Moji rodiče jsou pryč
132
00:11:54,270 --> 00:11:57,050
tak se scházíme
v deset u mě doma. Máte zájem?
133
00:11:57,887 --> 00:11:59,195
Můžeš přijít taky.
134
00:12:01,312 --> 00:12:04,369
uvidíš,
Jsem velmi přátelská hostitelka.
135
00:12:08,212 --> 00:12:10,403
Jaký úsměv. kdo to je?
136
00:12:11,411 --> 00:12:14,801
Clo.
Pochází přímo z křížových výprav.
137
00:12:15,086 --> 00:12:16,812
Obrovský sexuální apetit.
138
00:12:16,913 --> 00:12:19,223
Dcera hraběte z Vaudrmonta.
Strýc v Akademii.
139
00:12:19,842 --> 00:12:21,846
Naprosto šílené, ale dokonalé.
140
00:12:21,966 --> 00:12:24,878
Musím jít.
Doma na mě čeká přítel.
141
00:12:24,998 --> 00:12:27,027
- Můžete mi půjčit 500 franků?
- Jasně.
142
00:12:28,600 --> 00:12:30,339
Trafika Trocadero v 9.
143
00:12:33,049 --> 00:12:37,382
�tienne! Sendvič oslavných dnů!
144
00:12:44,605 --> 00:12:46,188
- Něco?
- Nic moc.
145
00:12:46,444 --> 00:12:47,433
Já taky ne.
146
00:12:47,701 --> 00:12:49,836
- Mohli bychom se taky napít.
- Máš pravdu.
147
00:12:52,833 --> 00:12:54,161
Sbohem.
148
00:12:54,644 --> 00:12:55,963
Už odcházíš, Muriel?
149
00:12:56,083 --> 00:12:57,573
Jo. Máma si myslí, že jsem u Laure.
150
00:12:57,693 --> 00:12:59,640
- Slídění v kapse?
- Musíš žít.
151
00:12:59,744 --> 00:13:02,604
Neobtěžuj se.
Všechno schovali.
152
00:13:35,842 --> 00:13:38,401
Dejte si sprchu. Budete se cítit lépe.
153
00:13:38,521 --> 00:13:42,602
- Chci vědět, v čí jsem domě.
- Nevím. Nějaký chlap mě sem odvezl.
154
00:13:42,722 --> 00:13:45,564
- Je tam koupelna?
- Jsou tři. Vezmu ho.
155
00:13:45,622 --> 00:13:47,997
- Nepotřebuji vaši pomoc!
- Promiň. špatně jsem to pochopil.
156
00:13:48,024 --> 00:13:49,224
Skrz tam.
157
00:13:52,361 --> 00:13:56,035
- Čí je to dům?
- Pojď. Budeš v pořádku.
158
00:13:57,600 --> 00:14:00,289
Má pravdu.
Žádný zisk není příliš malý.
159
00:14:01,440 --> 00:14:02,537
Není tu moc živo.
160
00:14:03,305 --> 00:14:04,467
Jo, je to k smrti unavené.
161
00:14:17,613 --> 00:14:19,946
- Vypil jsi všechnu whisky?
- Ne... je toho hodně.
162
00:14:20,066 --> 00:14:21,436
Pokud jde o nápoje,
Clo je hloupá.
163
00:14:21,437 --> 00:14:22,806
Nejhorší!
164
00:14:23,159 --> 00:14:27,118
- Ale není dobrá na poskakování.
- Pojďme jí to ukázat.
165
00:14:47,337 --> 00:14:49,874
Jediná svoboda je v
uspokojování svých instinktů.
166
00:14:49,994 --> 00:14:53,473
Pokud jde o společnost, o které mluvíte,
spáchal sebevraždu. Dobrá věc.
167
00:14:53,593 --> 00:14:55,437
Každému jeho vlastní jed.
168
00:14:55,557 --> 00:14:58,787
Mimochodem, kde to jsem
jdeš dnes v noci spát?
169
00:15:00,116 --> 00:15:02,506
Chlap, stejně jako ty, má své rodiče.
170
00:15:02,836 --> 00:15:04,747
Doudoune bude svázaný.
171
00:15:06,086 --> 00:15:07,176
Ach... Danieli...
172
00:15:08,440 --> 00:15:10,244
Ale má syna svého diplomata
173
00:15:11,235 --> 00:15:14,304
Dvanáct velkých lahví citronové šťávy.
174
00:15:14,339 --> 00:15:16,749
- Dobře...
- A kdy to dostaneš?
175
00:15:16,784 --> 00:15:19,859
Zítra ráno. Dnes večer
Mířím zpět do Fontainebleau.
176
00:15:19,894 --> 00:15:22,239
O.K. Připravím pro vás těsto
zítra večer.
177
00:15:24,973 --> 00:15:27,333
Opravdu se musíte vrátit?
178
00:15:27,635 --> 00:15:30,626
Promiň Danny. Dnes večer ne. Je to lepší.
179
00:15:31,354 --> 00:15:34,551
- Vadí ti to?
- Ne. Ale mám radši dívky.
180
00:15:34,755 --> 00:15:37,666
Já taky.
Ale já žádné předsudky nemám.
181
00:16:01,973 --> 00:16:02,892
Tak dlouho!
182
00:16:03,192 --> 00:16:04,307
co? On odchází!
183
00:16:06,601 --> 00:16:07,752
Hej, Danieli!
184
00:16:07,872 --> 00:16:09,764
- Ale ty nejsi...
- Co když jsem?
185
00:16:14,752 --> 00:16:17,760
Teď si obleče nějaké blues,
Přesně podle plánu.
186
00:16:24,431 --> 00:16:27,867
co jsem ti řekl?
A za pět minut zmizí.
187
00:16:27,971 --> 00:16:31,620
Nebuď žárlivý.
Nikdo tě nenutí zůstat sám.
188
00:16:37,711 --> 00:16:41,226
Pokud by to pomohlo, udělám to.
Ale nebojíte se trochu?
189
00:16:42,212 --> 00:16:44,492
Svoboda vyžaduje oběti.
190
00:16:44,612 --> 00:16:46,509
Ne že bych byl zvyklý se ptát.
191
00:16:46,956 --> 00:16:50,329
Za prvé, nejsi můj typ.
Za druhé, jsem věrný.
192
00:16:51,290 --> 00:16:54,323
Chtěl bys mě přimět tleskat
tento ošklivý buržoazní sentiment?
193
00:16:59,589 --> 00:17:01,838
- Chceš tančit?
- Proč ne?
194
00:17:17,588 --> 00:17:20,784
Dobře tancuješ...
jak jsem si byl jistý, že to uděláš.
195
00:17:22,108 --> 00:17:23,471
Chcete pokračovat?
196
00:17:24,452 --> 00:17:25,811
Moc dobře víš, že ne.
197
00:17:35,747 --> 00:17:37,499
co chceš?
198
00:17:43,063 --> 00:17:44,121
Mluvte.
199
00:17:46,249 --> 00:17:47,749
To samé jako ty.
200
00:17:52,387 --> 00:17:56,033
Mě? chci tančit.
201
00:17:56,665 --> 00:18:00,258
Přestaň si hrát.
Kde je tvůj pokoj?
202
00:18:05,545 --> 00:18:06,773
Pojď.
203
00:18:13,031 --> 00:18:14,937
Můžeš přijít ke mně, jestli chceš.
204
00:18:15,225 --> 00:18:17,027
Mám klíč od pokoje služebné.
205
00:18:18,304 --> 00:18:21,376
- Nepamatuji si tvé jméno.
- Marie-Claire.
206
00:18:21,854 --> 00:18:24,332
Pozor na krok.
Jsou všude po podlaze.
207
00:18:25,583 --> 00:18:27,124
Řekl jsem ti ne. nechci.
208
00:18:27,125 --> 00:18:28,831
Podraz.
Měl jsi to říct dřív.
209
00:18:29,183 --> 00:18:32,424
Poloviční panny mi lezou na nervy.
je to tady.
210
00:18:37,140 --> 00:18:38,415
Omluvte nás.
211
00:18:39,950 --> 00:18:42,830
Nemůžu říct nic jiného.
To je Mic, můj nejlepší přítel.
212
00:18:44,103 --> 00:18:46,978
Myslím, že v koupelně je taky rušno.
213
00:18:48,383 --> 00:18:50,691
Může to být docela složité
být hostitelem.
214
00:18:53,742 --> 00:18:55,565
Vždy stejný úkryt.
215
00:19:05,742 --> 00:19:06,764
Pojďte dál.
216
00:19:08,487 --> 00:19:10,001
Tohle je ložnice tvých rodičů?
217
00:19:10,036 --> 00:19:13,211
- Zastrašuje tě to?
- Proč?
218
00:19:14,421 --> 00:19:15,934
ZAVÍREJTE DVEŘE.
219
00:19:21,540 --> 00:19:22,939
Zamkněte to.
220
00:19:29,218 --> 00:19:30,313
Jsi vysoký.
221
00:19:31,675 --> 00:19:33,332
Máš skvělé ruce.
222
00:19:34,100 --> 00:19:36,666
- Kam chceš...?
- Ne. Neříkej nic jiného.
223
00:19:38,059 --> 00:19:40,660
Když o tom budeme mluvit jako první,
šok bude méně intenzivní.
224
00:19:41,703 --> 00:19:42,767
Polib mě.
225
00:20:16,857 --> 00:20:19,680
Hotovo! Mám střechu auta.
226
00:20:20,137 --> 00:20:23,028
Pojď dovnitř, Gerarde.
Nastydneš.
227
00:20:23,063 --> 00:20:25,940
Vystřihněte to!
Už mám matku, která mě otravuje!
228
00:20:26,857 --> 00:20:29,609
Jdi mi dát drink. Mám žízeň.
229
00:20:32,216 --> 00:20:34,776
Byl jsem zatčen kvůli mým dlouhým vlasům.
230
00:20:34,976 --> 00:20:37,875
Řekli mi to
"Přeruš to a nebudeš zatčen."
231
00:20:38,135 --> 00:20:41,845
Musíte vstoupit do strany
na protest. jako já.
232
00:20:41,955 --> 00:20:43,864
- Jste politický?
- Jsi blázen!
233
00:20:43,984 --> 00:20:45,911
Chci jen naštvat svého otce.
234
00:20:46,335 --> 00:20:49,611
- Je to voda, ne whisky.
- Vypil jsi dost.
235
00:20:50,375 --> 00:20:53,447
- Strážní andělé mě štvou.
- Bravo!
236
00:20:53,567 --> 00:20:55,119
Tohle bude ošklivé.
237
00:20:55,455 --> 00:20:57,937
Když chci pít, piju.
238
00:21:01,255 --> 00:21:03,643
Pokud je to vše, co chcete, je konec.
239
00:21:05,334 --> 00:21:08,007
Jako obvykle. Vždycky to takhle končí.
240
00:21:34,412 --> 00:21:37,768
- Pojďme to místo zničit!
- Ne. Tentokrát ne.
241
00:21:37,888 --> 00:21:39,103
Šťastný?
242
00:21:39,982 --> 00:21:41,713
Žádné vyhazování tohoto místa do koše,
Je to jediné místo
243
00:21:41,714 --> 00:21:43,444
v Paříži, kde se můžeme dosyta napít.
244
00:21:43,651 --> 00:21:44,714
No a co?
245
00:21:45,773 --> 00:21:47,915
- Chceš, abych ti rozuměl?
- Zkuste!
246
00:21:48,221 --> 00:21:50,306
Spěchat! Pojď!
Musíte něco udělat!
247
00:21:52,051 --> 00:21:54,281
Spěchat! Bude padat!
248
00:21:57,371 --> 00:22:02,076
No, problém je v tom,
vlastně je mi z toho všeho zle.
249
00:22:02,731 --> 00:22:05,404
Čtvrť... večírky...
250
00:22:05,810 --> 00:22:10,281
Je mi skoro 24...
To už trvá příliš dlouho.
251
00:22:11,690 --> 00:22:14,284
- Pouze...
- Jen co?
252
00:22:16,546 --> 00:22:18,719
Ale stejně z toho vytěžím maximum.
253
00:22:19,062 --> 00:22:20,374
Celá věc!
254
00:22:20,494 --> 00:22:24,073
Protože každý den, který uplyne, je
jeden den zvítězil nad mým budoucím životem.
255
00:22:25,970 --> 00:22:29,782
No, těch 15 minut přehlednosti je u konce.
256
00:22:30,209 --> 00:22:31,627
Jdu se přidat k ostatním. Příchod?
257
00:22:31,747 --> 00:22:32,703
Za chvíli.
258
00:22:33,929 --> 00:22:35,881
Koupelna mých rodičů je přes cestu.
259
00:22:36,758 --> 00:22:37,774
Děkuju.
260
00:22:38,888 --> 00:22:40,318
A jak reagovali?
261
00:22:40,672 --> 00:22:41,715
Moji rodiče?
262
00:22:42,674 --> 00:22:44,761
Nejprve mého otce
reakce byla hrozná.
263
00:22:45,008 --> 00:22:46,598
Ale vzdal se.
264
00:22:47,436 --> 00:22:49,760
Co jiného mohl dělat? Vyhodit mě?
265
00:22:50,180 --> 00:22:51,586
Co by tomu řekli lidé?
266
00:22:52,928 --> 00:22:55,352
Teď čeká, až se uklidním.
267
00:22:56,456 --> 00:22:59,619
Ví, že kvůli mé matce
Nikdy nevyvolám skandál.
268
00:23:00,763 --> 00:23:04,405
Je to úžasná žena.
Z úplně jiné doby.
269
00:23:05,566 --> 00:23:09,730
Nikdy nikde nevidí zlo.
Vždy mi naprosto důvěřovala.
270
00:23:11,091 --> 00:23:15,068
Obvykle dáváte vzniknout
sentimentalita, nebo stárnu?
271
00:23:15,191 --> 00:23:16,269
Nevím.
272
00:23:16,389 --> 00:23:18,248
Ať už je příčina jakákoli, děkuji...
273
00:23:19,726 --> 00:23:21,162
...za všechno.
274
00:23:24,420 --> 00:23:26,444
Zkusil jsem ho pohladit a on utekl.
275
00:23:26,564 --> 00:23:27,964
Teď nemůže dolů.
276
00:23:31,468 --> 00:23:33,034
Netroufá si skočit.
277
00:23:35,925 --> 00:23:39,838
- Kočky neumírají, když padnou.
- Ze sedmého patra? Přejete si.
278
00:23:41,084 --> 00:23:43,917
Ó! Je to kuchařova kočka.
Ona ho zbožňuje.
279
00:23:44,125 --> 00:23:47,116
- Nemůžeme to tam jen tak nechat.
- Správně. Radši si to běž vyzvednout.
280
00:23:47,684 --> 00:23:48,960
Co? Nemáš odvahu?
281
00:23:50,052 --> 00:23:51,496
- Odvážíš mě?
- Odvaž se!
282
00:23:52,556 --> 00:23:55,882
- Ne, Alaine. Je to příliš nebezpečné.
- Ano! Žít nebezpečně.
283
00:24:36,361 --> 00:24:37,396
Omluvte mě.
284
00:24:38,003 --> 00:24:39,236
Žádný problém. jsem hotový.
285
00:24:41,966 --> 00:24:45,003
Zdá se, že mě pronásleduješ.
To jsi byl ty s Clo právě teď.
286
00:24:45,278 --> 00:24:46,126
Jo.
287
00:24:47,535 --> 00:24:49,568
Ah... to jsi byl ty v jejím pokoji.
288
00:24:51,580 --> 00:24:54,541
- Vy dva jste našli místo?
- Ano. Nebojte se.
289
00:24:56,860 --> 00:24:59,865
Celé měsíce jsem to říkal Clo
požádat matku, aby změnila parfém.
290
00:25:00,551 --> 00:25:03,374
No, to bude stačit.
Žádný zisk není příliš malý.
291
00:25:09,007 --> 00:25:10,680
Clo mi řekla, že jsi její nejlepší přítel.
292
00:25:10,863 --> 00:25:12,153
Jsme nerozluční.
293
00:25:12,540 --> 00:25:15,073
Máme rádi stejné kluby,
stejné rekordy, stejní kluci...
294
00:25:15,639 --> 00:25:18,431
- Nezpůsobuje to nějaké potíže?
- Proč?
295
00:25:19,759 --> 00:25:21,310
Člověk se diví!
296
00:25:25,607 --> 00:25:28,182
Stále jsi nedostal
přes vaše zavěšování.
297
00:25:28,223 --> 00:25:30,102
- Myslíš?
- Jsem si jistý.
298
00:25:32,582 --> 00:25:34,737
- Odkud jsi?
- Předměstí.
299
00:25:34,857 --> 00:25:35,872
Tak to vidím.
300
00:25:35,992 --> 00:25:38,836
- A jak se jmenuješ?
- Bobe. Ty jsi Mic, já vím.
301
00:25:39,390 --> 00:25:41,967
- Žiješ se svými?
- Vypadám jako?
302
00:25:42,087 --> 00:25:43,199
Ne.
303
00:25:44,197 --> 00:25:46,552
- Kdo tě sem přivedl?
- Alaine.
304
00:25:46,672 --> 00:25:48,809
- Skvělý chlap.
- Nafouknout.
305
00:25:53,717 --> 00:25:56,469
- Vystřihni to.
- Vypadáš mnohem lépe, když je to rozmazané!
306
00:25:56,756 --> 00:25:57,808
Tam. Podívejte.
307
00:25:59,849 --> 00:26:01,062
Dokonce vypadáš pěkně.
308
00:26:02,336 --> 00:26:04,793
Škoda, že jsme se potkali příliš pozdě.
309
00:26:04,916 --> 00:26:06,703
- Taky si to myslím.
- Pozor...
310
00:26:06,823 --> 00:26:08,853
Pořád jsme se měli dobře.
Nemůžeme si stěžovat.
311
00:26:11,204 --> 00:26:13,410
- Nemáš z toho hlad?
- Ano.
312
00:26:13,509 --> 00:26:14,697
Pak přijďte.
313
00:26:45,125 --> 00:26:46,164
Má to.
314
00:26:56,180 --> 00:26:57,384
Pěkná práce.
315
00:27:14,786 --> 00:27:16,730
- Pozor na roh!
- Držte se zdi!
316
00:27:39,310 --> 00:27:40,948
Je něco k jídlu?
317
00:27:41,950 --> 00:27:44,894
- To nebude fungovat!
- Pusť kočku! To je k ničemu!
318
00:27:46,308 --> 00:27:47,586
Bude padat.
319
00:28:01,589 --> 00:28:03,022
Vydrž. Podej mi kočku.
320
00:28:12,068 --> 00:28:13,815
Oba padnou.
321
00:28:23,267 --> 00:28:26,128
- Velmi agilní.
- Je to sportovec.
322
00:28:31,343 --> 00:28:32,427
Pěkný.
323
00:28:33,224 --> 00:28:34,410
jak to bylo?
324
00:28:36,267 --> 00:28:38,064
Vůbec to není špatné.
325
00:28:44,386 --> 00:28:45,501
Pojďte kolem.
326
00:29:04,713 --> 00:29:07,288
- Uvidíme se kolem.
- Opatrujte se.
327
00:29:08,448 --> 00:29:09,649
Vítěz?
328
00:29:10,454 --> 00:29:12,098
- Máš auto? Můžeš mě pustit?
- Jasně.
329
00:29:12,218 --> 00:29:13,247
Na shledanou zítra.
330
00:29:17,224 --> 00:29:21,828
Chudák kočička. Jaký to děs.
Dejme mu mléko.
331
00:29:29,704 --> 00:29:30,897
Takže... jsem blázen?
332
00:29:31,803 --> 00:29:35,216
- Ne. Vy jste ten muž.
- A pak nějaké. Nesnáším kočky.
333
00:29:46,625 --> 00:29:48,574
- Díky.
- Mám počkat?
334
00:29:48,782 --> 00:29:50,139
Není potřeba. Uvidíme se večer.
335
00:29:57,905 --> 00:29:59,160
Hej, Mic! jak to jde?
336
00:29:59,779 --> 00:30:01,341
Dobře. Je tady můj bratr?
337
00:30:01,461 --> 00:30:04,931
- V dílně. Hned bude venku.
- Dobře. počkám.
338
00:30:41,608 --> 00:30:45,094
Ahoj? Chtěl bych mluvit s Bobem. Je to Mic.
339
00:30:48,258 --> 00:30:50,294
Ahoj, Bobe? Jak se máte?
340
00:30:50,498 --> 00:30:53,934
mikrofon? jsi v pořádku?
Pěkné, že jsi zavolal.
341
00:30:54,138 --> 00:30:57,722
Ano, měl jsem volno.
Volám z garáže mého bratra.
342
00:30:58,016 --> 00:30:59,409
Je pryč, takže se nudím.
343
00:31:00,625 --> 00:31:02,219
Proto ti volám.
344
00:31:03,098 --> 00:31:06,981
- Obtěžuji tě?
- Ano, trochu. Jsem uprostřed práce.
345
00:31:07,657 --> 00:31:09,215
Skončím až zítra.
346
00:31:12,636 --> 00:31:14,740
Oh, Bobe! Jaké krásné auto!
347
00:31:15,036 --> 00:31:16,617
co? co to je?
348
00:31:16,737 --> 00:31:20,696
Přesně takový, jaký mám rád.
To je nádhera.
349
00:31:22,176 --> 00:31:24,645
Nechám tě jít, abych mohl jít
podívejte se na to blíže.
350
00:31:24,896 --> 00:31:28,730
Pokud máte chvilku, přijďte a
uvidíme se někdy. Jsem pořád poblíž.
351
00:31:28,936 --> 00:31:30,788
132 Rue des Maires, 5. patro.
352
00:31:31,407 --> 00:31:34,570
Nemohu nic slíbit. Uvidíme.
Do té doby.
353
00:31:34,896 --> 00:31:36,384
- Opatrujte se.
- Opatrujte se.
354
00:31:43,175 --> 00:31:46,255
moc se mi to líbí.
Tato auta jsou úžasná.
355
00:31:46,375 --> 00:31:49,419
Když jsem byl mladý,
dívky měly zájem o šaty.
356
00:31:49,539 --> 00:31:52,363
- Jasně. Ale pak byly dvě války.
- Pravda.
357
00:31:52,575 --> 00:31:55,327
- Jak rychle to jde?
- Oh... 180 nebo 190.
358
00:31:56,992 --> 00:31:59,734
- A cena...?
- Kolem 600 000 franků.
359
00:32:00,014 --> 00:32:04,246
A někdo to koupí!
600 000 franků...
360
00:32:04,574 --> 00:32:06,166
Skutečný obchod.
361
00:32:12,617 --> 00:32:15,165
Mám to zabalit
nebo to budeš jíst hned?
362
00:32:16,693 --> 00:32:20,443
Je od vás milé, že jste mě přišel navštívit.
Mám se dobře. Díky.
363
00:32:26,012 --> 00:32:28,970
No, co ty víš...
ty jsi nešel brzy spát, že ne?
364
00:32:29,212 --> 00:32:30,565
Vlastně ne, ne.
365
00:32:31,812 --> 00:32:35,678
To se stává, když pracujete
příliš mnoho. Vypadáš unaveně.
366
00:32:36,012 --> 00:32:37,364
Nezačínej.
367
00:32:40,641 --> 00:32:43,522
Nebuď nabručený.
kolik chceš?
368
00:32:46,051 --> 00:32:47,887
- 20.
-20 000?
369
00:32:48,225 --> 00:32:49,929
Jsi blázen.
Kde bych to vzal?
370
00:32:51,531 --> 00:32:52,725
Potom 15.
371
00:32:53,611 --> 00:32:55,965
Ne 15, ne 10, ne 5.
372
00:32:56,931 --> 00:33:00,560
Víš kolik vydělávám?
Navíc je konec měsíce.
373
00:33:05,370 --> 00:33:09,204
- Není to nic vážného? Co je to?
- Pro můj pokoj.
374
00:33:12,879 --> 00:33:14,434
přísahám. Nemůžu.
375
00:33:16,855 --> 00:33:18,852
Nebojte se. já na to přijdu.
376
00:33:33,008 --> 00:33:36,478
To je vše, co mohu udělat. Podívejte se, jestli to
může vás uklidnit pro dnešek.
377
00:33:36,808 --> 00:33:40,642
- Je to skvělé auto!
- Vzdej se. Kup to.
378
00:33:40,928 --> 00:33:44,238
Nemůžu se dočkat, až uvidím tvou tvář
když si to koupím.
379
00:33:44,448 --> 00:33:48,042
- Co bys dělal?
- Jak jsi přišel k penězům...
380
00:33:48,247 --> 00:33:50,397
...dal bych ti facku!
381
00:33:57,210 --> 00:33:59,808
Není to moc, ale i tak poděkujte.
382
00:34:01,368 --> 00:34:04,124
Díky. To mi zaplatí taxi domů.
383
00:34:06,234 --> 00:34:07,154
Lynne?
384
00:34:09,687 --> 00:34:11,721
Jak moc nenávidíš práci?
385
00:34:12,006 --> 00:34:15,546
Oh... neřekl bych, že mě to baví,
ale jiné řešení mě nenapadá.
386
00:34:15,666 --> 00:34:17,652
Takže to kompenzuji jinak.
387
00:34:29,325 --> 00:34:31,201
Vycházeli jsme spolu.
388
00:34:31,321 --> 00:34:33,873
Život u cizího člověka!
389
00:34:34,084 --> 00:34:38,657
- Je tento pokoj tak pěkný?
- Je to smetiště, ale mně to vyhovuje.
390
00:34:39,187 --> 00:34:41,990
Skládka? A za to ty
musíte zaplatit 20 000 franků?
391
00:34:42,110 --> 00:34:45,237
Musí se živit.
Všechny své peníze utopila ve státních dluhopisech.
392
00:34:46,844 --> 00:34:48,691
Tak dáš mi to nebo ne?
393
00:34:48,995 --> 00:34:50,467
Řekl jsem ti, že nemůžu.
394
00:34:51,572 --> 00:34:54,651
Musím platit daně.
A účet zítra.
395
00:34:55,643 --> 00:34:57,632
já nevím
jak projdu.
396
00:34:57,883 --> 00:35:01,432
- A co mám dělat?
- Dělejte to, co děláme já a Roger: pracujte!
397
00:35:01,552 --> 00:35:04,833
Pracovat jako ty?
A nemít ani 20 000.
398
00:35:05,363 --> 00:35:07,680
Jsi neuvěřitelná.
Pokud tvůj ubohý otec...
399
00:35:07,800 --> 00:35:10,401
Nedělal nic jiného než práci
a zemřel v roce 1939.
400
00:35:10,602 --> 00:35:12,451
- Byl hrdina? V pořádku.
- Michelle!
401
00:35:12,486 --> 00:35:14,891
Roger vstoupil do armády v 19.
Byl to hrdina? V pořádku.
402
00:35:15,514 --> 00:35:19,522
A vy... ve vašem věku... jste
hrdinka vedení obchodu. Právo?
403
00:35:19,933 --> 00:35:21,998
Zakazuji ti mluvit se mnou tímto tónem!
404
00:35:30,375 --> 00:35:32,966
Rád bych věděl cenu
malé lampy v okně.
405
00:35:33,441 --> 00:35:35,287
- Tenhle?
- Ne. Ten vzadu.
406
00:35:36,521 --> 00:35:38,817
nevidím. Možná bys mi to mohl ukázat.
407
00:36:29,465 --> 00:36:31,315
Nechceš mi vynadat?
408
00:36:31,435 --> 00:36:35,811
Proč? Když tě nevidím,
co dělám? Naštvat se?
409
00:36:36,535 --> 00:36:37,473
Co?
410
00:36:38,338 --> 00:36:41,820
Pokaždé, když přijdeš, najdu
peníze chybí z mé pokladny.
411
00:36:43,417 --> 00:36:47,314
Dnes jsem příliš zaujatý.
já nemůžu...
412
00:36:53,196 --> 00:36:54,548
Neplač, mami.
413
00:36:56,316 --> 00:36:58,758
Vždycky se mi zdá, že tě rozčiluji
ale nemůžu si pomoct.
414
00:37:02,196 --> 00:37:04,186
Kdybys jen přišel
žij tady, Michelle.
415
00:37:05,915 --> 00:37:08,215
Ne, mami. Netrvejte na tom.
416
00:37:09,875 --> 00:37:11,479
Neobtěžoval bych tě.
417
00:37:13,361 --> 00:37:15,124
Vaši přátelé by za vámi mohli přijít.
418
00:37:16,274 --> 00:37:18,412
Nepřišli by.
419
00:37:19,087 --> 00:37:21,458
Odstrašili byste je přílišnou sladkostí.
420
00:37:22,754 --> 00:37:25,222
A u vás je to příliš útulné.
421
00:37:28,394 --> 00:37:30,908
Jo... Užijte si to, dokud můžete.
422
00:37:31,114 --> 00:37:34,868
Hudba, alkohol, dívky, rychlost...
423
00:37:35,074 --> 00:37:36,553
A bez utrpení.
424
00:37:38,754 --> 00:37:41,142
- Nějaký Gillespie.
- Ne. Nechte to, co už je zapnuté.
425
00:37:41,353 --> 00:37:43,947
- Proč?
- Ano. Při poslechu mě mrazí.
426
00:37:44,067 --> 00:37:45,983
Nehýbej se. Bylo mi příjemně.
427
00:37:46,193 --> 00:37:49,752
Má pravdu. Je to druh hypnózy.
Uvolní vám prostor.
428
00:37:50,113 --> 00:37:52,519
Nebo přesněji...
prostor trochu dál.
429
00:37:52,639 --> 00:37:54,027
Jak daleko?
430
00:37:54,873 --> 00:37:58,342
Dokud se neztratíš
a nemůže se vzdálit dál.
431
00:37:58,552 --> 00:38:00,349
- Není to tak, Micu?
- Jasně.
432
00:38:00,592 --> 00:38:03,026
V ten den naše potíže skončily.
433
00:38:05,671 --> 00:38:08,781
Jasně... potíže:
jako štěstí, jako peníze,
434
00:38:08,901 --> 00:38:10,706
ve své čisté formě neexistují.
435
00:38:12,351 --> 00:38:13,670
Pojďte dál.
436
00:38:17,382 --> 00:38:18,460
kdo je tady?
437
00:38:23,471 --> 00:38:25,090
Můj bratr.
438
00:38:25,496 --> 00:38:26,510
Sakra!
439
00:38:26,630 --> 00:38:29,781
- Moje rodina mi stačí, díky.
- Ahoj. Pojďme se rozdělit.
440
00:38:33,310 --> 00:38:34,425
Uvidíme se.
441
00:38:34,545 --> 00:38:35,656
Ahoj.
442
00:38:36,118 --> 00:38:37,859
- Čau!
- Uvidíme se večer!
443
00:38:39,590 --> 00:38:41,740
Přestal bys obtěžovat mého malého psa!
444
00:38:41,860 --> 00:38:43,385
Uvidíme se, paní!
445
00:38:45,174 --> 00:38:49,819
Váš bratr jasně ukazuje, že bychom měli
více se zajímat o dělnickou třídu.
446
00:38:50,109 --> 00:38:51,588
Hej! Počkejte na mě!
447
00:38:52,189 --> 00:38:54,131
Myslí si, že jsem policajt nebo co?
448
00:38:54,269 --> 00:38:56,514
Pohled na plesnivý fík je šokoval.
449
00:38:56,634 --> 00:38:57,401
A co?
450
00:38:57,521 --> 00:39:00,082
Plesnivý fík. Každý mezi 30 a 40.
451
00:39:00,668 --> 00:39:04,449
Vždy je to stejné. A černoch
hudba, jakmile se probudí.
452
00:39:05,321 --> 00:39:10,746
- Jak se má váš nájemník? Stejný typ?
- Horší. Navíc je špinavá.
453
00:39:12,667 --> 00:39:13,746
Co je to?
454
00:39:15,934 --> 00:39:18,067
Po telefonu byla máma naštvaná.
455
00:39:18,427 --> 00:39:19,948
Pohádali jste se dnes ráno?
456
00:39:20,587 --> 00:39:23,260
Ne. Prostě mi to nedala
nějaké peníze... jako ty.
457
00:39:23,467 --> 00:39:26,387
Chce, abych s ní žil.
To nepřipadá v úvahu.
458
00:39:26,507 --> 00:39:30,523
Je to jasné jako zvon, že ano
není snadné s ní žít.
459
00:39:31,306 --> 00:39:33,432
Proto bydlím v hotelu.
460
00:39:35,507 --> 00:39:37,539
Řekni... když už jsem tady...
461
00:39:38,846 --> 00:39:39,944
co takhle vysvětlit?
462
00:39:40,289 --> 00:39:43,001
- Cože?
- Tohle všechno.
463
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Ty a tvoje parta mladých idiotů.
464
00:39:47,033 --> 00:39:48,433
Ty bys to nepochopil.
465
00:39:49,590 --> 00:39:52,145
Každopádně si nemyslím
dá se to vysvětlit.
466
00:39:52,533 --> 00:39:57,310
Jo, snadné.
Ohromná lenost.
467
00:39:58,863 --> 00:40:01,755
- Myslíš, že to je ono?
- Možná... možná ne...
468
00:40:02,766 --> 00:40:04,104
Je to součástí.
469
00:40:05,024 --> 00:40:07,494
To je legrační! Je to jako
nikdy jsi nebyl mladý.
470
00:40:07,614 --> 00:40:08,904
Víš co? Neměl jsem čas.
471
00:40:08,968 --> 00:40:11,608
V džungli, v Indočíně,
neučili jsme se.
472
00:40:12,198 --> 00:40:16,301
Když jste se vrátili, neměli jste žádný obchod
ale byl jsi odvážný atd. atd.
473
00:40:18,664 --> 00:40:20,988
Myslím, že jsi malá svině.
474
00:40:22,302 --> 00:40:25,698
Navíc to pro tebe nebylo tak těžké.
Vždycky jsi miloval auta.
475
00:40:26,503 --> 00:40:28,910
Auta byla jediná věc
Věděl jsem o... džípech.
476
00:40:32,182 --> 00:40:35,037
To je hezké. Co je to?
477
00:40:36,028 --> 00:40:37,125
Mulligan.
478
00:40:48,182 --> 00:40:51,478
Poslouchej, Mic. Někteří mladí lidé studují
479
00:40:51,513 --> 00:40:52,986
a udělat ze sebe něco.
480
00:40:53,411 --> 00:40:55,215
Ti, kteří na to ještě nepřišli.
481
00:40:55,641 --> 00:40:58,654
Přišel na co?
Měl jsi první titul
482
00:40:58,689 --> 00:41:00,720
a pak jsi vypadl. Proč?
483
00:41:01,661 --> 00:41:04,300
Mohl jsi být
učitelka, profesorka...
484
00:41:04,420 --> 00:41:07,280
A učit děti věci
už nevěřím?
485
00:41:08,221 --> 00:41:10,617
Už v nic nevěřím.
486
00:41:11,940 --> 00:41:12,896
Ve tvém věku?
487
00:41:12,900 --> 00:41:15,625
Ve svém věku mám oči
abych viděl, co se kolem mě děje...
488
00:41:15,632 --> 00:41:17,515
a číst noviny.
489
00:41:19,089 --> 00:41:22,652
Ostatní čtou také...
ale ráno v metru.
490
00:41:32,631 --> 00:41:34,179
Máš pěkný výhled.
491
00:41:34,299 --> 00:41:38,086
- Buď hodný. Někoho očekávám.
- Nebudu tě obtěžovat.
492
00:41:44,578 --> 00:41:48,091
Můžeš mámu uklidnit.
Vidíte, že mám postel, topení...
493
00:41:48,894 --> 00:41:50,467
-Co se týče zbytku...
-Pokud jde o zbytek,
494
00:41:50,587 --> 00:41:53,807
kromě peněz, pokud mě potřebuješ,
víš, kde mě najdeš.
495
00:41:56,257 --> 00:41:57,326
- Dobrý den.
- Dobrý den.
496
00:41:57,538 --> 00:41:59,909
- Bobe. Můj bratr.
- Jak se máš?
497
00:42:00,537 --> 00:42:01,925
Tenhle není v přestrojení.
498
00:42:02,449 --> 00:42:04,324
Nebyl bys náhodou student?
499
00:42:04,458 --> 00:42:06,737
- Uh... ano.
- Vrzání.
500
00:42:10,417 --> 00:42:12,868
Rodina! Jaká bolest!
501
00:42:14,801 --> 00:42:17,826
Máš smůlu.
Všichni se rozdělili, když se objevil Roger.
502
00:42:18,296 --> 00:42:21,657
- Kdo tu byl?
- Clo, Guy, Alaine...
503
00:42:22,256 --> 00:42:25,057
Škoda. Opravdu jsem ho chtěl vidět.
504
00:42:25,536 --> 00:42:28,099
Pravděpodobně je u Bony
jestli chceš jít.
505
00:42:28,895 --> 00:42:30,427
Stejně jsem se chystal jít ven.
506
00:42:30,775 --> 00:42:33,570
Můžu tě vyhodit, kam chceš.
Mám skútr.
507
00:42:34,816 --> 00:42:36,336
Oh... není kam spěchat.
508
00:42:40,095 --> 00:42:41,443
Máte nějaké dobré záznamy?
509
00:42:42,852 --> 00:42:44,004
Podívejte se.
510
00:42:57,694 --> 00:43:01,125
- Máte nového Jaye a Kaie.
- Chceš si to nasadit?
511
00:43:01,685 --> 00:43:02,823
Myslím, že ne.
512
00:43:03,933 --> 00:43:06,640
Chete... Mulligan...
513
00:43:08,452 --> 00:43:09,591
Poslové.
514
00:43:11,053 --> 00:43:12,351
Vše velmi působivé.
515
00:43:17,252 --> 00:43:18,627
Bobe?
516
00:43:18,892 --> 00:43:21,172
Sebevražda? Jste pro nebo proti?
517
00:43:21,505 --> 00:43:23,258
Cokoliv. To není pro mě.
518
00:43:24,853 --> 00:43:25,613
Proč?
519
00:43:26,762 --> 00:43:29,887
Oh, nic.
Alain o tom mluvil.
520
00:43:30,612 --> 00:43:33,157
Řekl jsem, že jsem pro, abych ho potěšil.
521
00:43:33,999 --> 00:43:36,943
Ale nedokázal jsem se zabít.
Cítím se příliš dobře ve své kůži.
522
00:43:40,291 --> 00:43:41,987
Co se to proboha děje?
523
00:43:47,189 --> 00:43:48,842
Je to stará žena venčí svého psa.
524
00:43:52,590 --> 00:43:54,335
- Co sis vybral?
- Talíře.
525
00:43:55,490 --> 00:43:59,268
Jsou nemoderní... jako ty tvoje
vlasy... jak jsem vám již řekl.
526
00:43:59,850 --> 00:44:00,934
Nech mě to udělat!
527
00:44:02,566 --> 00:44:04,285
Zastávka! Nemám rád chlapy z předměstí!
528
00:44:04,415 --> 00:44:07,139
- Vsadím se, že změníš názor.
- Bobe!
529
00:44:07,174 --> 00:44:08,345
Bobe, uklouznu!
530
00:44:17,415 --> 00:44:20,004
- Kam jdeš?
- Champs-Elys. vadí ti to?
531
00:44:20,048 --> 00:44:21,769
Kdybych to udělal, nešel bych.
532
00:44:23,409 --> 00:44:25,269
Ukaž mi, jak rychle to půjde.
533
00:44:44,048 --> 00:44:47,474
- Skvělé! Rozsvítili jste dvě červená světla.
- Málem jsem narazil do autobusu.
534
00:44:53,366 --> 00:44:55,848
Suvenýr, dámy a pánové?
Žádný závazek.
535
00:44:55,968 --> 00:44:58,994
- Nikdy se k ničemu nezavazuji.
- Zajímalo by mě, kdo je kupuje.
536
00:44:59,114 --> 00:45:00,606
Někteří lidé jsou sentimentální.
537
00:45:00,726 --> 00:45:03,798
- Chci se podívat, jestli dorazil můj záznam.
- Dobře. půjdu dál.
538
00:45:04,006 --> 00:45:06,315
Díky této desce jsem tě poznal.
539
00:45:06,566 --> 00:45:10,275
- Ty nezměkneš, že ne?
- Měkký? Nechápu, proč bych měl.
540
00:45:11,539 --> 00:45:13,067
- Čau.
- Čau.
541
00:45:44,193 --> 00:45:45,691
Je váš pokoj pro pokojskou dnes večer volný?
542
00:45:45,899 --> 00:45:49,466
- Používáme to.
- Dobře pro tebe! Škoda!
543
00:45:52,315 --> 00:45:54,948
Nemůžu zaskočit.
Za dvě minuty opouštím Paříž.
544
00:45:55,068 --> 00:45:57,694
Ne. Skvělý trik, který se zrovna nepovedl.
545
00:45:57,803 --> 00:45:59,738
- Ahoj Petere.
- Jsem na telefonu.
546
00:45:59,963 --> 00:46:03,535
Jdu pryč, dokud věci nevychladnou.
Auto je přede dveřmi.
547
00:46:03,916 --> 00:46:05,913
- Mohu havarovat u vás?
- Sakra.
548
00:46:06,133 --> 00:46:07,975
- Cože?
- "Sakra, jo" nebo "sakra, ne"?
549
00:46:08,095 --> 00:46:10,569
Sakra, jo.
Ne, nemluvil jsem s tebou.
550
00:46:10,689 --> 00:46:12,701
Nechoď, aniž bys mi nechal klíč.
551
00:46:22,326 --> 00:46:26,225
Každé nastavení vyžaduje čas.
Vaše bytná se na vás zlobí?
552
00:46:26,358 --> 00:46:27,769
Docela ano.
553
00:46:43,040 --> 00:46:44,316
odcházíš?
554
00:46:44,317 --> 00:46:45,592
Ano. Chtít vzít
výhoda mého skútru?
555
00:46:46,240 --> 00:46:48,857
- Ano.
- Nashle.
556
00:46:51,508 --> 00:46:54,734
- Na druhou stranu je příliš brzy.
- Dobře. Ahoj.
557
00:46:55,079 --> 00:46:57,388
Máma tě nenechá zůstat venku přes půlnoc?
558
00:46:57,599 --> 00:47:00,322
Ne, mám práci.
Věci na zítra.
559
00:47:00,442 --> 00:47:04,118
Budoucí elita má smysl pro povinnost!
Vive la France!
560
00:47:05,759 --> 00:47:08,630
Neučí se rychle, že?
Snažím se dát dobrý příklad.
561
00:47:11,598 --> 00:47:12,827
Spala jsi s ním?
562
00:47:17,141 --> 00:47:19,594
Nesvěřil by se
všechno v tobě, že?
563
00:47:19,714 --> 00:47:23,394
Na pravém břehu jsou spíše
opatrní ohledně jejich výpotků.
564
00:47:24,352 --> 00:47:25,572
Dobře?
565
00:47:27,701 --> 00:47:30,281
No ano. co na tom záleží?
566
00:47:33,156 --> 00:47:34,832
- Petere? Tanec?
- Není čas.
567
00:47:34,877 --> 00:47:36,288
Dává mi střechu na noc.
568
00:47:36,756 --> 00:47:38,036
Pokud někdo zavolá do
ráno, hraj mrtvého.
569
00:47:38,037 --> 00:47:39,316
Proč to?
570
00:47:39,517 --> 00:47:43,191
Vrátný mě varoval: někdo je
ven, aby mě dostal tento měsíc, jsem venku.
571
00:47:43,311 --> 00:47:45,750
- Kdo to říká? Řekni mi to.
- Radši jsi to nevěděl.
572
00:47:45,870 --> 00:47:48,114
Pokud jste mučeni, můžete
upřímně hrát na nevinné.
573
00:47:48,215 --> 00:47:49,851
Pokud se bojíš, nechoď.
574
00:47:50,116 --> 00:47:52,596
- Vypadá to docela vážně.
- Nemám budoucnost, když zůstanu.
575
00:47:52,716 --> 00:47:54,660
- A pro mě?
- Nemáš se čeho bát.
576
00:47:54,780 --> 00:47:58,459
Nebudou násilím otevírat dveře,
...nebo si to alespoň nemyslím.
577
00:49:30,158 --> 00:49:32,105
Buďte zticha až do dnešní noci
a pojďte najít zbytek...
578
00:49:32,310 --> 00:49:34,655
ve 22 hodin v la Pergola.
H. Felix.
579
00:49:42,429 --> 00:49:43,869
Je to opravdu něco.
580
00:49:43,989 --> 00:49:46,195
-A ty nevíš, o co jde?
- Žádný nápad.
581
00:49:46,480 --> 00:49:48,442
Nevím, kolik je tam peněz.
582
00:49:49,368 --> 00:49:51,048
Nech mě to vidět znovu.
583
00:49:54,668 --> 00:49:56,784
"Buď zticha až do dnešní noci."
584
00:49:56,988 --> 00:49:59,661
„Pojďte najít zbytek
ve 22 hodin. v la Pergola."
585
00:50:00,588 --> 00:50:02,355
Kdo by mohl být tento pan Felix?
586
00:50:02,827 --> 00:50:04,529
A pokud jsou bankovky padělané?
587
00:50:05,342 --> 00:50:08,119
- Nebo jestli je to vtip?
- Nemyslitelné.
588
00:50:08,239 --> 00:50:10,504
Už jsem utratil 50 franků.
589
00:50:11,204 --> 00:50:14,110
Je to opravdu zajímavé, musím uznat.
Ale je to rybí.
590
00:50:14,385 --> 00:50:16,064
Věděl jsem, že se zblázníš.
591
00:50:18,041 --> 00:50:20,174
Buržoazní bohém.
Všechny řeči.
592
00:50:21,927 --> 00:50:23,500
Když dojde na akci, nic.
593
00:50:23,779 --> 00:50:25,988
Ty mě zabíjíš.
Proč nejdeš sám?
594
00:50:26,108 --> 00:50:27,507
Protože mám v deset práce
595
00:50:27,627 --> 00:50:30,530
a protože mě nezajímá těsto,
co už mám, stačí.
596
00:50:31,286 --> 00:50:34,472
- Zbytek? Necháte to na nás?
- Nechám to na vás.
597
00:50:35,104 --> 00:50:38,138
Zapomněli jste na Petra?
Peníze patří jemu.
598
00:50:38,258 --> 00:50:41,016
Ale on tu není a
neztratíme to, ne?
599
00:50:41,368 --> 00:50:42,252
já půjdu.
600
00:50:44,266 --> 00:50:45,772
Tohle je skutečná matka.
601
00:50:45,892 --> 00:50:48,741
Přímo na trati, jako auto
Jdu koupit.
602
00:50:49,782 --> 00:50:52,705
Auto, o kterém jsem ti říkal. Ten, který mám
snil jsem o tom od té doby, co jsem to viděl.
603
00:50:52,825 --> 00:50:55,874
- Co je?
- Jag, dvoumístný. Děsivý!
604
00:50:57,228 --> 00:50:58,656
A mého bratra to přivede k šílenství.
605
00:50:58,704 --> 00:51:01,162
- Není to trochu moc?
- Proč?
606
00:51:01,282 --> 00:51:04,310
- Nevíš, do čeho jdeš.
- To mě vzrušuje.
607
00:51:04,430 --> 00:51:05,949
Telefon!
608
00:51:07,712 --> 00:51:09,812
Jen počkej. Taky to zaplatím.
609
00:51:10,863 --> 00:51:13,256
Dobrý den?
Ó! Neříkej!
610
00:51:15,678 --> 00:51:18,173
Váš pravý břeh chlapi
nerad riskuje.
611
00:51:18,293 --> 00:51:20,701
Nemáme rádi sportovní auta.
612
00:51:21,023 --> 00:51:22,978
Protože raději řídíš tátovo auto?
613
00:51:24,102 --> 00:51:25,899
Pak mám práci.
614
00:51:27,631 --> 00:51:30,498
Ne, ne, ne. mám
strašně důležitá schůzka.
615
00:51:31,183 --> 00:51:32,738
Jasně, v jedenáct.
616
00:51:35,591 --> 00:51:38,015
Fajn. Na diskotéce, jestli chceš.
617
00:51:38,605 --> 00:51:40,732
Dobře. Objetí.
618
00:51:42,145 --> 00:51:44,905
- Necháš ji jít samotnou?
- Může vidět, koho má ráda.
619
00:51:45,025 --> 00:51:47,664
Ne. Mluvím o tom
termín v 10.
620
00:51:48,033 --> 00:51:49,247
Samozřejmě, že půjdu.
621
00:51:49,901 --> 00:51:52,900
Věděl jsem, že chceš být
v tomto. Je to příliš zábavné.
622
00:51:53,741 --> 00:51:55,193
Dostanu svého Jaga!
623
00:51:55,722 --> 00:51:58,171
Nevíme, co chce
výměnou za těsto.
624
00:51:58,291 --> 00:52:00,068
Nevíme, co mu řekneme.
625
00:52:00,901 --> 00:52:05,257
A ani nevíme jak
budeme schopni poznat Felixe.
626
00:52:21,980 --> 00:52:23,874
Jak ho najdeme?
627
00:52:25,228 --> 00:52:26,967
Pojďme se podívat nahoru.
628
00:52:31,859 --> 00:52:34,479
- Znáte nějakého pana Felixe?
- Felix? Ne, myslím, že ne.
629
00:52:43,018 --> 00:52:46,398
- Jsi nervózní?
- Já? jsem naživu.
630
00:52:46,703 --> 00:52:49,177
Ale nech mě mluvit
jak jsi mi slíbil.
631
00:52:49,297 --> 00:52:51,034
Tak se bojím, že to poseru?
632
00:53:10,158 --> 00:53:11,563
tak kdo to je?
633
00:53:12,976 --> 00:53:16,568
To budeme vědět za dvě minuty.
Počkej na mě tady.
634
00:53:16,688 --> 00:53:19,445
- Kam jdeš...?
- Sledujte a učte se.
635
00:53:28,775 --> 00:53:30,910
Hledá se pan Felix po telefonu.
636
00:53:34,135 --> 00:53:36,649
- Něco tam je!
- Neuvěřitelné, co?
637
00:53:36,855 --> 00:53:39,653
Hledá se pan Felix po telefonu!
638
00:53:55,173 --> 00:53:58,553
Ahoj. Přišli jsme jménem Petera.
639
00:54:00,213 --> 00:54:02,022
Bojí se nebo se stydí?
640
00:54:12,533 --> 00:54:14,364
Máte aktuální informace o situaci?
641
00:54:14,572 --> 00:54:17,245
- Kdybychom nebyli, nebyli bychom tady.
- Jasně.
642
00:54:17,618 --> 00:54:19,272
A souhlasíte s jeho postojem?
643
00:54:19,332 --> 00:54:21,234
Samozřejmě jsme tu jeho jménem.
644
00:54:23,452 --> 00:54:26,408
- Chceš něco k pití?
- Dvě whisky!
645
00:54:26,612 --> 00:54:29,365
Takže, kde to jsme?
646
00:54:30,691 --> 00:54:32,426
Byl jsem pro vznesení obvinění.
647
00:54:32,856 --> 00:54:35,120
Ale vy-víte-kdo raději vyjednává.
648
00:54:37,491 --> 00:54:39,167
Má naprostou pravdu.
649
00:54:39,451 --> 00:54:40,986
Mimořádně čestné, že?
650
00:54:41,091 --> 00:54:44,269
Na čestnosti v naší době nezáleží,
pouze účinnost.
651
00:54:51,610 --> 00:54:52,936
Přinesl jsem peníze.
652
00:54:53,330 --> 00:54:55,030
Bylo to jediné, co se dalo udělat.
653
00:54:56,168 --> 00:54:58,348
200 000 dnes ráno
a tady je zbytek.
654
00:54:59,619 --> 00:55:01,121
To se mi zdá trochu málo.
655
00:55:01,404 --> 00:55:03,807
300 000. To byla cena
požaduje váš přítel.
656
00:55:04,009 --> 00:55:07,250
- To bylo na začátku.
- Od té doby o tom přemýšlel.
657
00:55:10,384 --> 00:55:11,942
Mýlil se. Můžeš mu to říct.
658
00:55:13,089 --> 00:55:14,582
Tentokrát, pokud se dostane do problémů...
659
00:55:18,328 --> 00:55:20,358
bude na vině jen sám sebe.
660
00:55:27,305 --> 00:55:31,257
Vy-víte-kdo by mohl preferovat
další jednání.
661
00:55:31,648 --> 00:55:35,171
Za daných okolností jsem
připraven jmenovat Petrovu konečnou cenu:
662
00:55:36,371 --> 00:55:37,749
630 000.
663
00:55:38,580 --> 00:55:41,705
- 630 000?
- Přesně tak.
664
00:55:42,048 --> 00:55:44,712
Dnes.
A kolik to bude zítra?
665
00:55:45,210 --> 00:55:46,731
Totéž, ujišťuji vás.
666
00:55:47,649 --> 00:55:50,384
- Čestné slovo?
- Ber nebo nech být.
667
00:55:51,483 --> 00:55:54,294
Slečno, kdybych měl na starosti já,
nejdřív bych ti dal facku
668
00:55:54,414 --> 00:55:56,065
a dnes v noci bys spal ve vězení.
669
00:55:56,185 --> 00:55:58,944
Protože pán cítí
tak raději půjdeme.
670
00:55:59,064 --> 00:56:00,886
Raději uvidíme Petra
hned a vyplňte ho.
671
00:56:01,006 --> 00:56:03,345
Jak si dokážete představit, není o tom
aby tohle všechno utichlo.
672
00:56:03,465 --> 00:56:05,050
Nevím, omlouvám se, ale já...
673
00:56:05,439 --> 00:56:06,481
Vaše ztráta.
674
00:56:07,483 --> 00:56:08,423
Vydrž.
675
00:56:10,806 --> 00:56:13,397
Zavolej mi zítra kolem 6 do mé kanceláře.
676
00:56:13,900 --> 00:56:15,438
Budu mluvit s
dotyčná osoba.
677
00:56:15,439 --> 00:56:16,975
Ale nemyslím si, že...
678
00:56:17,351 --> 00:56:20,955
Ach ano, bude. On to pochopí
kde je jeho zájem, uvidíte.
679
00:56:22,195 --> 00:56:25,814
Mohl byste nám poděkovat za laskavost
dost na to, abyste měli 24 hodin.
680
00:56:35,658 --> 00:56:37,927
- Chápeš, co se děje?
- Ne, ale koho to zajímá?
681
00:56:38,057 --> 00:56:39,800
Viděl jsi jeho obličej?
682
00:56:39,801 --> 00:56:41,543
Promluvíme si venku popř
jinak omdlím.
683
00:56:56,762 --> 00:56:59,724
- Nerozumím tomu, proč 630 000?
- Poslouchej!
684
00:56:59,844 --> 00:57:02,400
600 000 za Jag,
20 000 za pokoj...
685
00:57:02,562 --> 00:57:05,195
- A dalších 10 000?
- Na plyn, který budu potřebovat.
686
00:57:05,315 --> 00:57:06,683
Jak nízko můžete jít!
687
00:57:08,762 --> 00:57:11,654
- Nečekal jsem, že budeš tak drzý.
- No... teď to víš.
688
00:57:12,521 --> 00:57:14,570
Oh, ne! Máte rande.
689
00:57:14,901 --> 00:57:17,327
- Jak to víš?
- Slyšel jsem vás po telefonu.
690
00:57:17,618 --> 00:57:19,650
Přijdu pozdě.
691
00:57:21,201 --> 00:57:22,915
Pokud půjdeme do Huchette,
Kentucky nebo
692
00:57:22,916 --> 00:57:24,628
3 mailety, uděláme
být viděn všemi.
693
00:57:24,739 --> 00:57:29,025
- Vadilo by ti to?
- Ne. Ale někdy je jich moc.
694
00:57:30,305 --> 00:57:34,242
- Máte nějaké nápady?
- Jasně. Je tam klub, kam jsem chodil.
695
00:57:34,480 --> 00:57:37,019
Ale je to na předměstí.
vadí ti to?
696
00:57:37,611 --> 00:57:40,174
Stejně tam dlouho nebudu.
kde to je?
697
00:57:40,261 --> 00:57:41,736
Na Champs-Elys�es.
698
00:57:56,878 --> 00:57:58,238
Váš Jag, váš Jag.
699
00:57:58,636 --> 00:58:01,790
Štěstí přichází za velmi vysokou cenu.
700
00:58:02,839 --> 00:58:06,379
Představte si, že spěcháte
se selháním brzd.
701
00:58:06,499 --> 00:58:10,277
Nevadilo by mi zemřít jako Dean,
mladý v plné rychlosti.
702
00:58:19,078 --> 00:58:21,054
- Kdo to je?
- Přítel.
703
00:58:21,941 --> 00:58:23,974
- A ta dívka?
- Jeho snoubenka.
704
00:58:26,957 --> 00:58:29,011
Musí si lehnout se skutečnou třídou.
705
00:58:29,836 --> 00:58:32,241
- Myslím, že ne.
- Měla by.
706
00:58:32,477 --> 00:58:34,571
Být pannou je v jejím věku nezdravé.
707
00:58:39,359 --> 00:58:42,306
- Tak snobské, tohle tvoje místo.
- Chceš odejít?
708
00:58:43,016 --> 00:58:44,282
Hudba je dobrá.
709
00:58:48,800 --> 00:58:51,129
Jsou v pohodě!
Takže to byli vaši přátelé?
710
00:58:51,595 --> 00:58:54,726
- Byli.
- No... ušel jsi dlouhou cestu.
711
00:58:59,788 --> 00:59:03,396
Tak romantické!
Musí dělat plány do budoucna.
712
00:59:04,875 --> 00:59:08,552
Miluji tě Bobe.
Z celého srdce mé mladé dívky.
713
00:59:09,394 --> 00:59:12,903
Jakmile jsem tě uviděl, věděl jsem to
že jsi pro mě byl jediný.
714
00:59:13,791 --> 00:59:16,238
S takovými věcmi nemůžete bojovat.
715
00:59:17,820 --> 00:59:20,360
- Docela dobrý, co?
- Perfektní. Pokračuj.
716
00:59:23,588 --> 00:59:25,816
Chci být tvoje žena.
717
00:59:26,353 --> 00:59:30,337
Budu na vás čekat večer
doma, vychovávat naše děti.
718
00:59:31,733 --> 00:59:33,577
Nebude to vždy jednoduché.
719
00:59:34,161 --> 00:59:36,367
Ale budou tam nádherné okamžiky.
720
00:59:36,553 --> 00:59:39,363
Nedělní výlety v našem ekonomickém autě.
721
00:59:40,352 --> 00:59:42,717
- Nejsi sentimentální, Bobe?
- Vlastně ne.
722
00:59:43,192 --> 00:59:47,756
No, řeknu to jinak.
Zůstaneme dnes večer spolu?
723
00:59:47,832 --> 00:59:50,835
- Ten chlap na tebe čeká na diskotéce.
-Nech ho zemřít!
724
00:59:51,533 --> 00:59:55,148
S Felixem jste byli úžasní
a to mě přimělo tě chtít.
725
00:59:55,268 --> 00:59:56,704
No... nebudu ti to závidět.
726
01:00:11,950 --> 01:00:14,389
- Kam bychom měli jít?
- Moje místo.
727
01:00:14,991 --> 01:00:17,734
Stará paní spí jako poleno.
Nikdy nic neslyší.
728
01:00:22,176 --> 01:00:23,666
Pořád tančí cha-cha.
729
01:00:25,224 --> 01:00:27,270
Pojď. Vaši přátelé jsou depresivní.
730
01:00:37,029 --> 01:00:39,326
- Jako předtím, v La Pergola... správně.
- Znovu?
731
01:00:40,041 --> 01:00:43,402
- Tak v 10?
- Ne. Raději do 11.
732
01:00:43,522 --> 01:00:47,181
- Nezapomeň na písmena!
- Dopisy?
733
01:00:47,468 --> 01:00:49,950
Pro naši malou výměnu.
Děláš si srandu?
734
01:00:49,951 --> 01:00:52,432
Hm... samozřejmě, přinesu je.
735
01:00:53,508 --> 01:00:56,295
Provedeme výměnu...a já...
736
01:01:03,027 --> 01:01:04,099
No, dočkali jsme se!
737
01:01:04,737 --> 01:01:06,385
Stejně je to lepší. Bylo to špatné.
738
01:01:06,548 --> 01:01:08,487
600 000 hotovosti se vám nezdá?
739
01:01:09,627 --> 01:01:11,471
Skončili jste hovor?
740
01:01:13,178 --> 01:01:16,120
- Chudák Mic. Bude rozdrcená.
- Nepřineseš těsto?
741
01:01:16,467 --> 01:01:19,177
Co ty dopisy, o které žádá?
Mám je padělat?
742
01:01:19,427 --> 01:01:20,711
Není potřeba.
743
01:01:21,948 --> 01:01:23,238
Máš je?
744
01:01:26,666 --> 01:01:28,371
Od včerejšího rána.
745
01:01:29,598 --> 01:01:32,979
Petr mi v panice zavolal.
Požádal mě, abych je spálil.
746
01:01:33,099 --> 01:01:35,200
A ty jsi mě poslal do baru s vědomím toho?
747
01:01:35,466 --> 01:01:39,313
Než jsem tě do toho pustil, měl jsem
abyste viděli, z čeho jste byli vyrobeni.
748
01:01:39,433 --> 01:01:41,465
Na zkoušky jste zvyklí, že?
749
01:01:41,585 --> 01:01:43,579
Ahoj. Viděl jsi Clo?
750
01:01:43,680 --> 01:01:45,575
Ne. Přestaň, miláčku, mluvíme.
751
01:01:49,782 --> 01:01:53,645
- Same! Koupit mi kolu?
- Jasně! Posaďte se.
752
01:01:53,785 --> 01:01:57,760
- Tak co je? Vydírání?
- Černá jak jen může být.
753
01:01:58,224 --> 01:02:00,486
- �tienne, další kolo.
- Přicházím!
754
01:02:01,720 --> 01:02:04,281
Manželka diplomata.
Zpočátku obvyklé.
755
01:02:04,316 --> 01:02:06,208
Oficiální sazba. Jedna hodina relaxace,
756
01:02:06,243 --> 01:02:08,373
- 5 000 pro Petra.
- To není špatné!
757
01:02:08,493 --> 01:02:10,651
Pak přišla ta porucha žlázy
zvané láska.
758
01:02:10,686 --> 01:02:13,718
Malé dárky. Pozvání Petra
přijeďte si takříkajíc zalyžovat.
759
01:02:14,064 --> 01:02:15,532
Peter se vrátí, ona zůstane.
760
01:02:15,580 --> 01:02:17,029
A kundička píše dopisy.
761
01:02:17,525 --> 01:02:21,571
Neobvyklé vhledy do sexuálního chování
vyšší střední třídy.
762
01:02:23,503 --> 01:02:24,801
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
763
01:02:25,544 --> 01:02:27,770
Všechno šlo dopředu
podle plánu, jak víte.
764
01:02:28,124 --> 01:02:30,782
Ale Peter si myslí, že se posral
něco se děje, kuřata ven, listy...
765
01:02:30,902 --> 01:02:32,912
a Mic dostane jejího Jaguara. Práce hotová.
766
01:02:33,342 --> 01:02:34,963
Celá věc je
poněkud nechutné, že?
767
01:02:35,362 --> 01:02:38,762
Nebo vrchol morálky!
Spravedlnost! Boží trest.
768
01:02:39,151 --> 01:02:41,382
"Cena cizoložství".
"mzda za hřích",
769
01:02:41,502 --> 01:02:42,942
"skandál"!
770
01:02:43,472 --> 01:02:45,929
- Vypadáš v dobré formě!
- Nesměj se!
771
01:02:46,459 --> 01:02:48,826
Nikdy nemohou zaplatit dost
za jejich středověké nesmysly:
772
01:02:48,946 --> 01:02:50,922
Láska, věrnost, podvod.
773
01:02:51,741 --> 01:02:54,376
- Jsme daleko za tím, že?
- To se vsaďte!
774
01:02:54,647 --> 01:02:57,470
- Držet někoho jiného pro sebe.
- Přelud!
775
01:02:57,660 --> 01:03:01,037
- Stojíme za svobodou ve všech jejích podobách.
- Zejména sexuální.
776
01:03:02,621 --> 01:03:05,471
- Zdá se, že nesouhlasíte.
- Za koho mě máš?
777
01:03:06,500 --> 01:03:07,806
divím se.
778
01:03:08,360 --> 01:03:11,317
Takže... kdybych ti řekl, že chci
do postele Mic, to by ti nevadilo.
779
01:03:11,474 --> 01:03:14,811
- Proč by? jsou spolu?
- Vůbec ne.
780
01:03:15,146 --> 01:03:16,112
Tak?
781
01:03:16,232 --> 01:03:19,433
Tak?
Řekl bych, že je to tvůj problém.
782
01:03:19,834 --> 01:03:23,078
- Chceš, abych to řekl Micovi?
- Jasně, jestli to Bobovi nevadí...
783
01:03:24,579 --> 01:03:26,706
Děláš si srandu?
co mi na tom záleží?
784
01:03:26,978 --> 01:03:29,386
Jsme jen přátelé. Všichni jsou volní.
785
01:03:29,938 --> 01:03:31,890
Chlapi! Skvělá zpráva!
786
01:03:33,178 --> 01:03:35,609
- Půjdete spolu?
- Uvidíme.
787
01:03:36,591 --> 01:03:39,277
Uvidíme se v kině
na promítání v 8 hodin.
788
01:03:39,397 --> 01:03:42,670
Legrační, co? mikrofon?
Včera večer jsem na ni myslel.
789
01:03:43,092 --> 01:03:45,047
Nejsem ale mozkový typ.
790
01:03:45,394 --> 01:03:47,975
Šel jsem na diskotéku, ale nikdo tam nebyl
viděl ji. Nešla?
791
01:03:48,177 --> 01:03:50,835
Nevím. Nechal jsem ji v la Pergola.
792
01:03:52,549 --> 01:03:55,334
- Jsi si jistý, že ti to nevadí?
- Bylo mi to jedno.
793
01:03:55,634 --> 01:03:59,559
Pokud tě má ráda a chce,
zkus jí, uvidíš.
794
01:04:01,376 --> 01:04:04,549
- Alaine. Slyšeli jste tu novinku?
- Cože? Šli na Měsíc?
795
01:04:04,668 --> 01:04:07,268
Mnohem lepší!
Gillespie přichází do Olympie.
796
01:04:10,767 --> 01:04:13,624
Představte si ženy
se kvůli němu vzdalují.
797
01:04:13,627 --> 01:04:14,850
Byl to dobrý tanečník tanga.
798
01:04:15,028 --> 01:04:17,902
- Jednodušší časy.
- Dean taky možná vyjde z módy.
799
01:04:17,937 --> 01:04:19,766
Dean vyšel z módy? jsi blázen?
800
01:04:20,841 --> 01:04:23,191
Nezlobím se, Micu.
Jsem prostě znechucená.
801
01:04:23,655 --> 01:04:25,975
- Ty nejdeš dovnitř?
- Nezajímá mě Valentino.
802
01:04:26,010 --> 01:04:28,120
Nemám ráda muže, kteří se drží
jejich vlasy tak úhledně upravené.
803
01:04:28,240 --> 01:04:30,108
- Mluvíš o mně?
- Přesně tak.
804
01:04:30,935 --> 01:04:32,687
Dejte mi dopisy. Půjdu sám.
805
01:04:33,294 --> 01:04:35,762
- Dej mi je.
- Ne, Mic. Je to příliš nechutné.
806
01:04:36,039 --> 01:04:38,524
Ale kurva 50letá žena
23letý chlap není?
807
01:04:38,644 --> 01:04:40,797
-Ano, ale...
- No, to je cena za mládí.
808
01:04:40,886 --> 01:04:43,210
A nikdy to není příliš drahé
jestli to opravdu chceš.
809
01:04:43,330 --> 01:04:45,721
Je bohatá. Může platit? Ať zaplatí.
810
01:04:45,938 --> 01:04:48,693
- Poslouchej. Četl jsem dopisy.
- A dotkli se vás.
811
01:04:48,771 --> 01:04:51,274
- Možná.
- A bylo ti té ženy líto
812
01:04:51,490 --> 01:04:54,624
kdo je ve věku tvé matky, ze stejného
zázemí, s tolika penězi.
813
01:04:56,257 --> 01:04:58,959
Hrají spolu bridž?
Dal jste si u ní čaj?
814
01:04:59,495 --> 01:05:02,340
- Přestaň předstírat, že jsi tak tvrdý.
- Já?
815
01:05:03,819 --> 01:05:05,310
Už nekonám.
816
01:05:05,734 --> 01:05:08,692
Chci to auto.
Můžu to mít a budu.
817
01:05:08,812 --> 01:05:11,601
- Ale ne tudy.
- Nemám jinou možnost.
818
01:05:12,646 --> 01:05:14,524
Protože je všechno zpackané,
819
01:05:15,717 --> 01:05:17,365
a staré ženy leží mladé lidi,
820
01:05:17,572 --> 01:05:19,586
někteří si taková auta mohou dovolit, ale já ne.
821
01:05:19,706 --> 01:05:21,528
Tvoje matka má těsto, moje ne.
822
01:05:21,648 --> 01:05:23,509
Takže vaše lítost, vaše skrupule...
823
01:05:23,544 --> 01:05:25,851
Ne! Jsou příliš nákladné
pro tuto část města.
824
01:05:26,872 --> 01:05:29,000
- Kdy to začalo?
- Před deseti minutami.
825
01:05:31,891 --> 01:05:34,020
- Přestaň s tím nesmyslem. Dejte mi dopisy.
- Ne.
826
01:05:34,600 --> 01:05:35,804
Já ti to nedovolím.
827
01:05:37,051 --> 01:05:38,766
Buržoazní bohém!
828
01:05:39,208 --> 01:05:40,926
Bohatí chlapci, kteří si myslí, že jsou aktuální.
829
01:05:41,046 --> 01:05:43,574
Všichni jste stejní.
Vždy nakonec ukážete své pravé já.
830
01:05:43,882 --> 01:05:47,015
Žádná kuráž. Hromada
sborbojů, nic víc!
831
01:05:47,291 --> 01:05:48,738
Mluvíš jako Alain.
832
01:05:48,810 --> 01:05:51,887
Má pravdu. Protože ti dva
jsme na stejné straně.
833
01:05:52,147 --> 01:05:54,781
- Protože Alain je jako já.
- Tak jdi k němu!
834
01:05:55,193 --> 01:05:57,746
To je přesně to, co chce.
Řekl mi to dnes večer.
835
01:05:57,866 --> 01:05:58,743
Alaine?
836
01:05:59,134 --> 01:06:00,179
Ano, Alaine.
837
01:06:00,629 --> 01:06:02,459
A jestli to chceš, jdi!
přeji vám potěšení.
838
01:06:02,743 --> 01:06:03,748
Díky.
839
01:06:03,783 --> 01:06:05,513
Můžete si odpočinout. Je mi to jedno.
840
01:06:05,633 --> 01:06:06,732
To doufám.
841
01:06:09,047 --> 01:06:10,461
dopisy. Předejte je!
842
01:06:11,775 --> 01:06:13,408
Zničil jsem je.
843
01:06:14,608 --> 01:06:17,330
- Není to pravda, že?
- Spálil jsem je.
844
01:06:17,428 --> 01:06:18,949
V kouři s krásným autem.
845
01:06:19,151 --> 01:06:22,285
- Ty čubko! Donutím tě zaplatit!
- Mikrofon, poslouchej!
846
01:06:22,405 --> 01:06:25,605
Pusť mě! Ty se mi hnusíš!
Ty buržoazní kreténe!
847
01:07:11,941 --> 01:07:14,728
- Spálil je, prase.
- 600 000.
848
01:07:14,820 --> 01:07:17,723
Je to škoda. Jaguár
je pěkný nástroj pro dívku.
849
01:07:17,805 --> 01:07:21,184
Vy jste ten, kdo trval na tom, aby přišel
do La Pergoly. Dal jsi mu dopisy.
850
01:07:21,282 --> 01:07:24,324
Dobře. I v něm jsem se mýlil.
Alespoň jsem na něj nebyl úplně měkký.
851
01:07:24,444 --> 01:07:26,861
Nešel jsem s ním tajně
na Champs-Elys�es.
852
01:07:27,156 --> 01:07:29,398
Žádný! Udělal jsi? Skandální!
853
01:07:29,518 --> 01:07:32,351
- Jsem vám odpovědný?
- Když naše dívky půjdou na Pravý břeh...
854
01:07:32,471 --> 01:07:34,957
To není vaše věc.
Jsem svobodný, že?
855
01:07:35,077 --> 01:07:36,571
Jsme gang nebo ne?
856
01:07:36,672 --> 01:07:38,926
Říkáme, že jsme osvobození, asociální,
857
01:07:39,046 --> 01:07:42,696
přesto jsme stejně rychlí ve vytváření pravidel
stejně hloupý jako všichni ostatní.
858
01:07:43,200 --> 01:07:44,120
Bizarní!
859
01:07:46,102 --> 01:07:48,060
V pořádku! Nyní vyřaďte.
Chci mluvit s Micem.
860
01:07:56,382 --> 01:07:59,644
- Nikdy jsem si nemyslel, že bude tak blbý.
- Já taky ne.
861
01:08:01,746 --> 01:08:05,350
- Musí to hodně bolet, hmm?
- Bolí? Ztratil jsem auto. To je vše!
862
01:08:05,470 --> 01:08:09,101
Teď... nějaké dívky jsou hotové
pro lásku, nechat se zapřáhnout...
863
01:08:09,221 --> 01:08:11,598
Já ne! Jsem volný a
Hodlám tak zůstat.
864
01:08:11,718 --> 01:08:12,584
Ahoj Mic!
865
01:08:12,880 --> 01:08:14,219
Málem bych zapomněl!
866
01:08:14,546 --> 01:08:16,958
Intelektuál chce
strávit nějaký čas s vámi!
867
01:08:18,458 --> 01:08:19,978
Přikázal mi, abych ti to řekl.
868
01:08:22,631 --> 01:08:25,610
Děkuju.
co je s tebou?
869
01:08:27,853 --> 01:08:29,250
Jaro přichází...
870
01:08:29,705 --> 01:08:32,506
Pokud jste hra, dveře jsou
dokořán... Bob souhlasil.
871
01:08:32,626 --> 01:08:34,155
Je to pravda. Tolik mi řekl.
872
01:08:34,180 --> 01:08:36,274
- Neváhej.
- Zvlášť teď.
873
01:08:39,199 --> 01:08:40,274
Tak?
874
01:08:43,368 --> 01:08:44,667
Ale já tě nemiluji.
875
01:08:45,326 --> 01:08:47,220
Co s tím má láska?
876
01:08:47,328 --> 01:08:48,634
Nechystá se na to?
877
01:08:49,780 --> 01:08:51,471
Myslím, že je věrná paměti.
878
01:08:52,600 --> 01:08:55,451
Řekněme, že ne
zapni mě... moc.
879
01:08:56,018 --> 01:08:58,253
S klukama jsi to nikdy nedělal
moc se ti nelíbilo?
880
01:08:58,373 --> 01:09:00,061
Jasně že mám. Ale byl jsem opilý.
881
01:09:01,146 --> 01:09:03,175
Petr toho po sobě hodně zanechal
neotevřených lahví.
882
01:09:10,638 --> 01:09:12,503
No, to všechno mění.
883
01:09:13,078 --> 01:09:15,609
- Už odjíždíš?
- S tebou.
884
01:09:16,795 --> 01:09:18,120
Ty už nechceš?
885
01:09:20,331 --> 01:09:21,597
- Jen tak?
- Ano.
886
01:09:21,717 --> 01:09:23,289
Jsem napjatá. To mě uklidní.
887
01:09:25,399 --> 01:09:26,993
Žádný? Nemáš na to?
888
01:09:27,138 --> 01:09:28,749
Bravo! To je party girl!
889
01:09:29,196 --> 01:09:32,075
I když to není moc dobré,
aspoň uběhne čas.
890
01:09:41,956 --> 01:09:43,618
- Všechno se to sčítá?
- Ano.
891
01:09:48,955 --> 01:09:51,223
Na tohle fakt nevypadáš.
892
01:09:51,808 --> 01:09:53,115
Jste na sebe hrdí?
893
01:09:53,235 --> 01:09:56,518
Svým způsobem ano.
Ale ty bys to nepochopil.
894
01:09:57,135 --> 01:09:58,278
Radši ne.
895
01:10:11,834 --> 01:10:14,321
- Jedeme do Kentucky?
- Ne. Vieux Co, pro změnu.
896
01:10:14,441 --> 01:10:15,874
Ach, koho zajímá, kde jsme...
897
01:10:15,994 --> 01:10:17,509
Ahoj. Viděl jsi Mic?
898
01:10:19,972 --> 01:10:22,505
- Je uvnitř?
- Zdá se, že musíme najít nové bistro.
899
01:10:22,540 --> 01:10:24,131
Máš pravdu. Tady je příliš mnoho plížení.
900
01:10:28,771 --> 01:10:30,455
- Co je s nimi?
- Nevšímej si toho.
901
01:10:30,524 --> 01:10:32,051
Je to jejich skautský kód.
902
01:10:32,339 --> 01:10:34,781
- Mikrofon je tady?
- Odešla před půl hodinou s Alainem.
903
01:10:34,949 --> 01:10:36,037
S Alainem?
904
01:10:52,471 --> 01:10:54,370
Dlužíš mi dvakrát díky.
905
01:10:55,178 --> 01:10:56,803
Nejprve k této příjemné mezihře
906
01:10:57,475 --> 01:11:00,456
a za druhé, že jsem vám pomohl dokázat
pro sebe, že jsi stále volný.
907
01:11:00,810 --> 01:11:02,694
Nemohu vám dostatečně poděkovat.
908
01:11:02,857 --> 01:11:05,956
Nikdy. Vzhledem k čemu
dáváš na řadu.
909
01:11:06,394 --> 01:11:08,320
Co dávám na linku?
910
01:11:08,815 --> 01:11:12,159
Ten zvláštní muž ve vašem životě? Manželství?
Děti možná? kdo ví?
911
01:11:12,279 --> 01:11:14,284
Práce. To je tahák!
912
01:11:15,744 --> 01:11:18,665
Zkrátka moje chudinka,
znovu jste vstoupili do společnosti
913
01:11:18,785 --> 01:11:20,426
mezi zatracenými a blázny.
914
01:11:21,905 --> 01:11:23,059
Sakra, kdo to je?
915
01:11:26,909 --> 01:11:28,747
Přerušení tak něžné chvíle!
916
01:11:37,916 --> 01:11:39,354
- Kdo to je?
- Bobe!
917
01:11:40,839 --> 01:11:42,058
No, otevři.
918
01:11:47,588 --> 01:11:49,421
Vidím, že ruším... ale...
919
01:11:49,541 --> 01:11:51,507
- Co chceš?
- Mluvit s Mic.
920
01:11:52,052 --> 01:11:53,636
Nemám ti co říct.
921
01:11:56,648 --> 01:11:58,614
Po tom, co jsi udělal,
máš hodně nervů.
922
01:12:00,027 --> 01:12:02,085
Nemáš smysl pro humor?
v Quartieru?
923
01:12:03,027 --> 01:12:04,878
Vezměte to. Tady je tvůj Jag.
924
01:12:07,020 --> 01:12:08,078
Bob...
925
01:12:08,778 --> 01:12:12,400
Za nájem a plyn.
Kontrola. Všechno je tady.
926
01:12:15,266 --> 01:12:16,380
Podívejte se!
927
01:12:16,875 --> 01:12:18,483
Proč jsi mě dohnal až na limit?
928
01:12:22,769 --> 01:12:26,707
- Jsi tvrdší, než jsem si myslel.
- Nemůžu říct totéž o tobě.
929
01:12:27,546 --> 01:12:29,590
Docela vám chybí psychologie.
930
01:12:30,179 --> 01:12:31,257
čau!
931
01:12:31,826 --> 01:12:33,655
- Nechceš drink?
- Ne, děkuji.
932
01:12:34,114 --> 01:12:36,600
Pil jsem
v La Pergole s Felixem.
933
01:12:37,271 --> 01:12:38,031
Bobe!
934
01:12:39,756 --> 01:12:41,336
Nesmíš se na mě zlobit.
935
01:12:41,640 --> 01:12:44,211
Protože jsi mi dal ucho?
Nejsem naštvaný.
936
01:12:45,620 --> 01:12:47,075
Nemůžeš říct, když si dělám srandu?
937
01:12:49,599 --> 01:12:52,260
Zakrýt! Nastydneš.
938
01:13:01,652 --> 01:13:03,226
Někteří lidé mají všechno štěstí.
939
01:13:03,558 --> 01:13:05,630
Zajímalo by mě, kde berou těsto.
940
01:13:06,390 --> 01:13:08,143
Certifikát bude připraven zítra.
941
01:13:08,263 --> 01:13:11,258
- Doufám, že budete s autem spokojeni.
- Už jsem.
942
01:13:11,512 --> 01:13:14,085
- Jste dobrý řidič?
- Můj bratr mě naučil.
943
01:13:14,205 --> 01:13:15,513
Ó! V tom případě...
944
01:13:16,926 --> 01:13:18,052
promiň.
945
01:13:22,140 --> 01:13:23,228
Klíče.
946
01:13:27,718 --> 01:13:30,470
- Ty to neschvaluješ, že?
- Nejsem placen za názor.
947
01:13:33,464 --> 01:13:35,869
- Prodal jsi to?
- Ano! Tvé malé sestřičce.
948
01:13:44,176 --> 01:13:46,099
Roger za to taky není placený.
949
01:13:56,870 --> 01:14:00,306
- Vidíš? Koupil jsem to.
- Chápu. Gratuluji.
950
01:14:00,589 --> 01:14:02,516
Ale pozor, je to citlivé.
951
01:14:05,604 --> 01:14:06,905
- Rogere?
- Ano?
952
01:14:07,798 --> 01:14:09,766
Váš slib...
953
01:14:10,667 --> 01:14:13,177
že bys mi dal facku.
Ztratil jsi nervy?
954
01:14:13,695 --> 01:14:16,898
Nemůžu dát facku všem děvkám kdo
přijďte si sem koupit luxusní auta.
955
01:14:17,018 --> 01:14:18,692
- Myslíš, že já...?
- Nic si nemyslím.
956
01:14:19,310 --> 01:14:21,283
Hnusíš se mi. To je vše.
957
01:14:22,681 --> 01:14:25,852
Měl bych si vzít klíče zpět
a vyhodit tě.
958
01:14:26,618 --> 01:14:27,738
Jen to zkuste!
959
01:14:29,936 --> 01:14:32,071
Přišel bych o práci a potřebuji ji.
960
01:14:32,778 --> 01:14:35,849
- Rogere? jdeš?
-Hned, pane!
961
01:14:37,217 --> 01:14:39,649
- Poslouchat rozkazy?
- Musím.
962
01:14:48,798 --> 01:14:50,340
Jaká ostuda, co?
963
01:14:50,536 --> 01:14:53,044
kromě toho
nestojí to víc než 10 000.
964
01:14:57,097 --> 01:14:59,697
Pokud stisknete zapalování,
to by mohlo fungovat lépe.
965
01:15:21,015 --> 01:15:23,609
Přímo zrychluje. Jaké milé překvapení!
966
01:15:23,815 --> 01:15:26,612
- Kdo se chce přijet projet?
- My ano!
967
01:15:31,254 --> 01:15:32,747
Kde jsi to sehnal?
968
01:15:33,228 --> 01:15:36,183
- Viděl jsi Boba v okolí?
- Volal jsem na jeho místo. Nebyl tam.
969
01:15:36,303 --> 01:15:37,278
Bobe?
970
01:15:37,826 --> 01:15:40,386
Před pěti minutami byl v Boně...
opít se.
971
01:15:47,654 --> 01:15:50,548
Pojďte se na to podívat, chlapi.
Mezzrow je na pódiu.
972
01:16:42,370 --> 01:16:43,883
Pěkné auto!
973
01:16:46,010 --> 01:16:47,876
Všude jsem tě hledal.
974
01:16:47,996 --> 01:16:50,105
Proč? Auto nestačí?
975
01:16:50,405 --> 01:16:52,544
Ach! Chceš hulváta, ne?
976
01:16:53,963 --> 01:16:56,830
Vím, že jsem to zkazil.
Celou dobu jsi měl pravdu.
977
01:16:56,950 --> 01:16:59,720
Přestaň! Máte své auto.
Bavte se!
978
01:17:00,184 --> 01:17:01,823
O auto mi nejde.
979
01:17:04,968 --> 01:17:08,684
Poslouchat. Pojď se mnou pryč. Pojďme
opustit Paříž. Tady se vyloupneme.
980
01:17:09,728 --> 01:17:12,522
Mohli bychom jet k moři.
300 km není moc daleko.
981
01:17:13,448 --> 01:17:14,450
chcete?
982
01:17:14,570 --> 01:17:17,398
Tam dole na pláži...
držet se za ruce.
983
01:17:17,579 --> 01:17:19,789
A při východu slunce, řekněme
milujeme se.
984
01:17:20,318 --> 01:17:21,711
Jak romantické!
985
01:17:22,767 --> 01:17:25,648
- Nechceš?
- Vypadali bychom opravdu hloupě!
986
01:17:25,768 --> 01:17:28,254
- Bobe!
- Cože? "Bob", "Bob"?
987
01:17:28,692 --> 01:17:30,360
Začínáš být přilnavý, přísahám!
988
01:17:31,598 --> 01:17:34,599
Dělejte jako já.
Hrajte na hřišti.
989
01:17:34,600 --> 01:17:37,241
Nikdy se nespojím
s dívkou více než dvakrát.
990
01:17:38,074 --> 01:17:40,507
Jakmile budu mít dost,
Předávám ji svým přátelům.
991
01:17:42,504 --> 01:17:43,546
Ahoj.
992
01:18:14,897 --> 01:18:18,099
Kam podle vás tato země směřuje?
Inflace, sociální náklady...
993
01:18:19,906 --> 01:18:22,079
Přijdete domů později
a později každou noc.
994
01:18:22,403 --> 01:18:25,077
Znáš mého syna?
Pane Bouchere, můj účetní.
995
01:18:25,197 --> 01:18:27,743
Když jsem ho viděl naposledy,
nebyl vyšší než tak.
996
01:18:28,724 --> 01:18:30,404
Zatímco se budeš venku bavit,
tvrdě pro vás pracujeme.
997
01:18:30,524 --> 01:18:32,524
Stát není povzbuzující
abych si ponechal továrnu.
998
01:18:32,644 --> 01:18:34,861
- Další potíže?
- Daňoví inspektoři. Znovu.
999
01:18:35,150 --> 01:18:38,618
V této zemi je to jen zajímá
v odrazování lídrů průmyslu.
1000
01:18:39,166 --> 01:18:41,157
Hej. jsi opilý?
1001
01:18:41,882 --> 01:18:44,162
- Pojďme do mé kanceláře a promluvme si.
- Dnes večer ne, tati.
1002
01:18:44,282 --> 01:18:45,222
Oh, ne!
1003
01:18:46,212 --> 01:18:47,131
Pojď.
1004
01:18:52,042 --> 01:18:55,159
Můžete jít nahoru. Ale tohle je
neobvyklá hodina návštěvy lidí.
1005
01:19:02,861 --> 01:19:06,180
Jestli přijde po tom, co se stalo
s autem to musí být vážné.
1006
01:19:06,274 --> 01:19:08,587
Jestli s tebou chce mluvit,
Radši tě to nechám.
1007
01:19:08,707 --> 01:19:10,842
- Ty nejdeš?
- Ne. Dám si vanu.
1008
01:19:16,165 --> 01:19:18,214
Vypadá to na srdeční záležitost.
1009
01:19:28,917 --> 01:19:30,490
má pravdu?
1010
01:19:32,701 --> 01:19:35,546
Myslím, že ano. Ale jde to mimo mě.
1011
01:19:36,959 --> 01:19:40,187
No, opravdu nejsem zvyklý
srdeční záležitosti, víš.
1012
01:19:41,961 --> 01:19:43,279
já taky ne.
1013
01:19:43,879 --> 01:19:47,197
Je to ten chlap, kterého jsem viděl u vás?
Vypadal dost hezky.
1014
01:19:50,566 --> 01:19:51,640
On je.
1015
01:19:52,599 --> 01:19:55,969
Pohádali jste se, řekl vám,
a jsi ztracen.
1016
01:19:56,070 --> 01:19:57,117
nemám pravdu?
1017
01:19:57,833 --> 01:19:59,229
Víceméně ano.
1018
01:20:00,042 --> 01:20:01,397
Není to nic vážného.
1019
01:20:03,403 --> 01:20:04,430
To je.
1020
01:20:08,679 --> 01:20:10,976
Choval jsem se hloupě a on to ví.
1021
01:20:12,007 --> 01:20:13,751
Spala jsem s jiným klukem.
1022
01:20:16,944 --> 01:20:18,018
Udělal jsi?
1023
01:20:18,477 --> 01:20:19,495
Proč?
1024
01:20:20,196 --> 01:20:24,494
Proč... proč? Protože chceme
žít, být svobodný.
1025
01:20:24,529 --> 01:20:27,426
Nemůžeš změkčit.
Musíš zůstat tvrdý.
1026
01:20:28,294 --> 01:20:30,859
A také kvůli ostatním,
kteří jsou tu celou dobu
1027
01:20:31,655 --> 01:20:35,468
Spát s někým ne
záleží nám na tom a láska je vtip...
1028
01:20:36,069 --> 01:20:38,258
samotnou negaci jednotlivce.
1029
01:20:38,996 --> 01:20:41,932
- Mluvíš nesmysly.
- Nemůžeš to pochopit.
1030
01:20:45,715 --> 01:20:49,916
- Ne. Ale vidím, že jsi nešťastný.
- Jako vyhozený písař.
1031
01:20:51,275 --> 01:20:54,086
- Bolí, když se jim to stane.
- Představ si, že se tak cítím.
1032
01:20:54,461 --> 01:20:57,607
Případ pro sloupce zlomených srdcí.
Byl by to skutečný triumf!
1033
01:21:02,096 --> 01:21:03,756
Lituješ, že jsi to udělal?
1034
01:21:05,188 --> 01:21:07,039
Bylo mi to líto ještě předtím, než jsem to udělal.
1035
01:21:10,434 --> 01:21:12,071
A ty ho miluješ?
1036
01:21:13,372 --> 01:21:16,066
Musím to přiznat: jsem do něj blázen.
1037
01:21:17,172 --> 01:21:18,386
Šílený.
1038
01:21:20,372 --> 01:21:23,200
Pak mu zavolej a řekni mu to.
1039
01:21:23,677 --> 01:21:25,374
Je to tak jednoduché.
1040
01:21:28,632 --> 01:21:31,404
Nebude mi věřit.
Bude se mi smát.
1041
01:21:31,652 --> 01:21:35,412
Moc jsem ho neviděl, ale pochybuji.
Nevypadal jako vaši ostatní přátelé.
1042
01:21:38,152 --> 01:21:39,011
Dobře?
1043
01:21:41,146 --> 01:21:42,647
Dobře. řeknu mu to.
1044
01:21:44,958 --> 01:21:47,127
Nikdo jiný tam nebyl
mohl ses jít podívat?
1045
01:21:47,247 --> 01:21:48,785
přítel? Přítelkyně?
1046
01:21:49,792 --> 01:21:50,853
Nikdo.
1047
01:21:55,070 --> 01:21:58,197
Taky jsem byl kdysi mladý.
Šel bych ven. Miloval jsem tanec...
1048
01:21:58,631 --> 01:22:00,443
Tehdy jsem byl dokonce socialista.
1049
01:22:00,478 --> 01:22:03,498
Vidíš! Ale to se nikdy nestalo
ve způsobu práce.
1050
01:22:07,150 --> 01:22:09,459
- Ahoj?
- Mohu mluvit s Bobem?
1051
01:22:09,579 --> 01:22:11,740
- Ano?
- Mluví Mic.
1052
01:22:11,949 --> 01:22:15,029
Už jde, nezavěšuj.
Je to pro tebe. Je to Mic.
1053
01:22:21,860 --> 01:22:23,024
je tam?
1054
01:22:24,947 --> 01:22:26,728
Pojď hned! Rozhodněte se.
1055
01:22:27,907 --> 01:22:29,500
Přesvědčil jsi mě, tati. já...
1056
01:22:29,801 --> 01:22:31,092
Musím se změnit.
1057
01:22:33,051 --> 01:22:35,190
Musím udělat úklid
rozejít se s mnoha lidmi.
1058
01:22:36,403 --> 01:22:39,036
- Řekni jí, že tu nejsem.
- Právě jsem řekl, že jsi byl.
1059
01:22:39,156 --> 01:22:40,874
Pro dívku jako je ona je to jedno.
1060
01:22:42,668 --> 01:22:45,236
Ahoj? omlouvám se.
Mýlil jsem se, slečno.
1061
01:22:48,948 --> 01:22:51,177
- On by s tebou nemluvil?
- Ne.
1062
01:22:52,132 --> 01:22:55,507
Oh... je zraněný, ale to přejde.
Přemýšlí.
1063
01:22:56,023 --> 01:23:00,090
- To je slibné, ne?
- Ne. Je to vážnější.
1064
01:23:06,675 --> 01:23:08,051
Je to moje chyba.
1065
01:23:09,062 --> 01:23:10,189
Je to moje chyba.
1066
01:23:11,465 --> 01:23:12,990
Je to všechno moje vina.
1067
01:23:34,465 --> 01:23:36,455
Jdeš zítra do Vivaldi?
1068
01:23:36,705 --> 01:23:39,264
- Pojeďte s námi do Rakouska.
- Uvidíme.
1069
01:23:39,525 --> 01:23:43,013
Rozhodněte se. Zítra odjíždíme
ráno. Poslouchejte ji, pojďte!
1070
01:23:43,433 --> 01:23:44,483
Pokračujte. já to doženu.
1071
01:23:44,603 --> 01:23:46,237
Dělám kompromisy,
přijít za tebou.
1072
01:23:46,238 --> 01:23:47,870
Nikdo tě nenutí.
1073
01:23:48,104 --> 01:23:50,623
Zmizel jsi.
Nezvedáš telefon.
1074
01:23:50,743 --> 01:23:52,862
- Co se děje?
- Nic. Pracoval jsem.
1075
01:23:52,982 --> 01:23:56,318
Kdybych tě neznal lépe, mohl bych
myslím, že to bylo proto, že jsme s Micem...
1076
01:23:56,438 --> 01:23:58,944
- Opravdu? To je zatím nejlepší!
- Není to tak?
1077
01:24:00,599 --> 01:24:04,069
Clo pořádá v sobotu velkou párty
v Bois le Roi. Chtěla by, abys přišel.
1078
01:24:04,710 --> 01:24:07,468
Mám práci, která nemůže čekat.
kdo tam bude?
1079
01:24:07,588 --> 01:24:09,614
Všichni, úplně všichni.
1080
01:24:09,734 --> 01:24:11,689
Proč? Jsou tam lidé
nechceš vidět?
1081
01:24:11,809 --> 01:24:15,018
- Já? jako kdo?
- Nevím, ptám se vás.
1082
01:24:15,138 --> 01:24:17,471
- Bobe! Pospěšte si!
- Přicházím!
1083
01:24:18,142 --> 01:24:19,017
Promiňte.
1084
01:24:19,309 --> 01:24:23,135
- Takže řeknu Clo ano?
- Uvidíme, možná nebudu v Paříži.
1085
01:24:25,207 --> 01:24:26,932
Tak? Půjdeš s námi?
1086
01:24:27,052 --> 01:24:30,398
Ne, jsem příliš pozadu.
Zůstanu v Paříži a budu pracovat.
1087
01:25:08,539 --> 01:25:10,734
Něco tak nastavit
můžeme naplnit naše nápoje rychleji.
1088
01:25:10,854 --> 01:25:13,374
- Potřebujeme vanu.
- Máš pravdu. Kde takový najdeme?
1089
01:25:13,579 --> 01:25:15,131
Podívejme se.
1090
01:25:16,434 --> 01:25:17,692
Právě tam.
1091
01:25:20,422 --> 01:25:21,879
Nikdy jsem tě takhle neviděl.
1092
01:25:21,999 --> 01:25:24,752
Chci se dnes večer bavit.
Dokud neprasknu.
1093
01:25:35,612 --> 01:25:39,094
- Jste připraveni?
- Ne, teď ne.
1094
01:25:39,518 --> 01:25:41,692
Až budete připraveni, řekněte mi to.
1095
01:25:51,297 --> 01:25:52,046
Nechutný.
1096
01:25:52,166 --> 01:25:54,213
Vy jste prasata!
1097
01:25:56,237 --> 01:25:57,157
Hej, Clo!
1098
01:25:57,936 --> 01:26:00,143
Dveře do sklepa jsou zamčené.
1099
01:26:00,576 --> 01:26:02,612
Otevřete to. Dnes večer jde cokoliv.
1100
01:26:19,095 --> 01:26:21,847
Ale co Boba drží?
Musí přijít.
1101
01:26:22,472 --> 01:26:24,644
- Proč, má přijít?
- Oh, to doufám.
1102
01:26:24,854 --> 01:26:28,315
mikrofon? Hrajeme hru na pravdu.
jdeš?
1103
01:26:28,614 --> 01:26:31,536
- Za minutu.
- Zpět k jeho hrám.
1104
01:26:31,656 --> 01:26:34,559
Miluje to.
Dobrý způsob, jak věci posrat.
1105
01:26:34,654 --> 01:26:38,210
Tazatel se může ptát kohokoli
chce a může se ptát na jakoukoli otázku.
1106
01:26:38,313 --> 01:26:39,974
Nejlépe střední.
1107
01:26:40,094 --> 01:26:42,329
- No, kdo je první?
- Já!
1108
01:27:15,011 --> 01:27:16,007
Ahoj.
1109
01:27:24,538 --> 01:27:25,765
Promiňte.
1110
01:27:30,224 --> 01:27:32,946
Čekal jsem na tebe.
Rád bych si s vámi promluvil.
1111
01:27:38,144 --> 01:27:41,907
V knihovně. Jsem si jistý
budete se dobře smát.
1112
01:27:42,406 --> 01:27:44,170
Vaši rodiče?
miluješ je?
1113
01:27:44,490 --> 01:27:48,022
Uh... ano. Je to prostě tak
nemilují mě.
1114
01:27:50,293 --> 01:27:51,393
jak to víš
1115
01:27:51,513 --> 01:27:53,687
Kdyby mě milovali,
nerozvedli by se.
1116
01:27:57,692 --> 01:28:00,034
Zamkněte dveře, abychom nebyli rušeni.
1117
01:28:10,601 --> 01:28:12,346
- Takže?
- Takže?
1118
01:28:14,114 --> 01:28:15,916
Budu tedy matkou.
1119
01:28:16,623 --> 01:28:19,647
Gratuluji.
Kdo je šťastný otec?
1120
01:28:19,767 --> 01:28:22,305
Těžko říct.
Jsem tak dobře propojený.
1121
01:28:24,367 --> 01:28:27,868
- Co budeš dělat?
- Vyrobte dětské oblečení. Žluté.
1122
01:28:28,704 --> 01:28:30,176
Velmi šik.
1123
01:28:30,726 --> 01:28:33,244
- Dobře... přestaň s tím nesmyslem.
- To není nesmysl. Je to pravda.
1124
01:28:34,147 --> 01:28:35,224
Myslíš...
1125
01:28:35,726 --> 01:28:37,504
...necháš si to?
1126
01:28:38,683 --> 01:28:40,487
Říkal jsem ti, že tě to bude bavit.
1127
01:28:40,831 --> 01:28:43,246
Měl jsem krizi svědomí, má drahá.
1128
01:28:43,366 --> 01:28:46,462
Mám skrupule.
Dokonce i náboženské.
1129
01:28:46,794 --> 01:28:47,855
Mě.
1130
01:28:49,206 --> 01:28:50,843
Úsměvné, že?
1131
01:28:53,725 --> 01:28:55,976
- Dobře? Nebudete se smát?
- Ne.
1132
01:28:57,805 --> 01:29:00,478
Však je to vtipné.
Vysvětluje se to prakticky samo.
1133
01:29:00,925 --> 01:29:03,803
V rodině máme tři svaté.
1134
01:29:03,904 --> 01:29:05,716
Stejně jako dvě královské milenky.
1135
01:29:06,113 --> 01:29:07,548
Jsem obětí toho mixu.
1136
01:29:08,224 --> 01:29:09,644
Ví to vaši rodiče?
1137
01:29:10,468 --> 01:29:13,039
- Můj otec.
- Jeho reakce?
1138
01:29:15,764 --> 01:29:17,561
Přines mi drink, ano?
1139
01:29:25,444 --> 01:29:28,478
- Jsi jediný, kdo mi může pomoci.
- Vysvětlete.
1140
01:29:29,163 --> 01:29:32,848
Mám osm dní na hledání
přijatelný zápas, nebo jinak...
1141
01:29:32,902 --> 01:29:33,913
Nebo jinak?
1142
01:29:34,403 --> 01:29:37,958
Jsi hip, jsme přátelé,
a třídně uděláte.
1143
01:29:38,203 --> 01:29:39,953
Pro mého otce byste byl přijatelný.
1144
01:29:40,562 --> 01:29:43,997
Z celého gangu jsi ty
jediný, na koho jsem se mohl zeptat.
1145
01:29:49,854 --> 01:29:50,944
Ne, Clo.
1146
01:29:55,862 --> 01:29:57,231
Neobtěžoval bych tě.
1147
01:29:57,351 --> 01:30:00,105
Mohl byste však žít
prosím a já bych se zachoval.
1148
01:30:00,522 --> 01:30:02,847
Nikdy tě nedonutím se podívat
směšné, přísahám.
1149
01:30:03,081 --> 01:30:06,333
Rád bych ti pomohl, Clo.
Ale opravdu nemůžu.
1150
01:30:06,881 --> 01:30:09,945
No dobře. V podstatě to, co jsem očekával.
1151
01:30:10,065 --> 01:30:12,051
Musí existovat jiný způsob.
1152
01:30:12,498 --> 01:30:15,453
Nezkoušejte! Už jsem to udělal
zvážil všechny možnosti.
1153
01:30:15,581 --> 01:30:17,851
I o odchodu a práci.
1154
01:30:20,011 --> 01:30:21,089
Pracovní!
1155
01:30:21,533 --> 01:30:25,084
S mým vzděláním bych ani ne
umět pracovat jako uklízečka.
1156
01:30:25,721 --> 01:30:28,717
A nemůžu se odtrhnout od rodiny.
Kvůli mé matce.
1157
01:30:29,560 --> 01:30:32,923
- Nesmí to zjistit.
- Je vázána, pokud si to plánuješ nechat.
1158
01:30:34,640 --> 01:30:36,514
Proto jsem zasekl.
1159
01:30:37,698 --> 01:30:40,934
Předčasný porod, když jsem pryč.
1160
01:30:41,319 --> 01:30:42,467
Stává se to.
1161
01:30:42,579 --> 01:30:45,200
Není můj otec skvělý?
To on navrhuje.
1162
01:30:45,758 --> 01:30:49,270
Už to nějakou dobu očekává.
Už to měl všechno vyřešené.
1163
01:30:49,588 --> 01:30:52,347
Od té doby dokonce manžel
rodinné zájmy jsou v sázce.
1164
01:30:52,537 --> 01:30:54,283
- Velmi pohodlné.
- Kdo to je?
1165
01:30:56,420 --> 01:30:59,267
Nějaký vzdálený bratranec. Hrozný!
1166
01:30:59,387 --> 01:31:02,229
Udělá cokoliv, aby získal věno
a politickou záštitu.
1167
01:31:02,349 --> 01:31:04,304
To si děláš srandu.
Toto je 20. století.
1168
01:31:06,878 --> 01:31:11,640
Naší vznešeností je to všechno ignorovat
a zachovat naše tradice neporušené.
1169
01:31:12,377 --> 01:31:15,046
To říká můj otec.
Pěkné, že?
1170
01:31:15,594 --> 01:31:16,662
Velmi pěkné.
1171
01:31:18,919 --> 01:31:21,287
Ó! Přijďte. chci tančit.
1172
01:31:23,196 --> 01:31:25,329
Přijít!
Oh, nevěšte hlavu!
1173
01:31:27,676 --> 01:31:29,054
Dnes večer se musíme bavit.
1174
01:31:29,477 --> 01:31:32,638
Každý si musí pamatovat můj „malý“.
recepce“, jak by řekla moje matka.
1175
01:31:37,535 --> 01:31:39,078
- Znásilníme ji?
- Hned!
1176
01:31:39,555 --> 01:31:45,110
Ne, ne, ne. Nemůžeš!
Ne!
1177
01:31:45,230 --> 01:31:48,435
- Tvoje sestra bude v prdeli.
- Chtějí ji jen vyděsit.
1178
01:31:48,555 --> 01:31:49,917
Jednou to dostane.
1179
01:31:50,627 --> 01:31:53,294
Pokud měl tvůj nejlepší přítel potíže,
pomohl bys mu?
1180
01:31:53,414 --> 01:31:54,501
Já bych to ještě zhoršil.
1181
01:31:55,963 --> 01:31:56,998
Proč?
1182
01:31:57,018 --> 01:31:59,114
Protože nemám nikoho rád
a nikdo z vás také ne.
1183
01:32:06,933 --> 01:32:09,147
Už toho mám dost. Jsem na řadě, abych se zeptal.
1184
01:32:14,153 --> 01:32:18,231
Radši ukážu tyhle blbce
jak špatná je jediná dívka, kterou mám rád.
1185
01:32:19,192 --> 01:32:20,625
A když řeknu ne?
1186
01:32:21,051 --> 01:32:23,707
To by z tebe udělalo můj typ.
1187
01:32:28,832 --> 01:32:31,551
- Pravda?
- Přísahám.
1188
01:32:33,952 --> 01:32:35,803
Očekáváš od života něco?
1189
01:32:40,783 --> 01:32:41,752
Ano.
1190
01:32:42,511 --> 01:32:44,294
- Cože?
- Láska.
1191
01:32:47,391 --> 01:32:49,989
- Vy?
- Ano.
1192
01:32:50,897 --> 01:32:53,870
- Nepij tolik.
- Byl by z tebe dobrý manžel.
1193
01:32:55,032 --> 01:32:58,776
- Ale jaký druh lásky?
- Ten skvělý, jediný.
1194
01:33:02,710 --> 01:33:04,345
Jako v romantických románech?
1195
01:33:06,590 --> 01:33:08,165
Přesně.
1196
01:33:15,916 --> 01:33:17,604
Ty hlupáku! Lhal jsem, abych viděl tvou tvář.
1197
01:33:17,724 --> 01:33:19,225
Takže začneme znovu.
1198
01:33:26,566 --> 01:33:28,917
Jak dlouho máte
žil v Quartier?
1199
01:33:29,454 --> 01:33:30,496
Dva roky.
1200
01:33:30,867 --> 01:33:32,864
Kolik za ty dva roky
chlapi, posrali jste se?
1201
01:33:34,698 --> 01:33:36,500
Nemohl jsem je spočítat.
1202
01:33:38,627 --> 01:33:40,799
- Proč to děláš?
- Protože to miluji.
1203
01:33:43,084 --> 01:33:44,604
A jak to bylo se mnou?
1204
01:33:45,488 --> 01:33:47,290
- Z jakého úhlu pohledu?
- Fyzicky.
1205
01:33:48,743 --> 01:33:49,733
Perfektní.
1206
01:33:51,387 --> 01:33:52,817
Lepší než s Bobem?
1207
01:33:57,849 --> 01:33:58,977
Technicky ano.
1208
01:34:01,986 --> 01:34:03,335
Byl jsi někdy zamilovaný?
1209
01:34:06,946 --> 01:34:07,989
Ano.
1210
01:34:10,666 --> 01:34:12,266
Když mi bylo deset.
1211
01:34:13,106 --> 01:34:14,655
- A od té doby?
- Nikdy.
1212
01:34:15,368 --> 01:34:16,693
Ani trochu s Bobem?
1213
01:34:19,425 --> 01:34:20,628
kdo si myslíš, že jsem?
1214
01:34:22,501 --> 01:34:23,791
Vždycky jsi byl s ním.
1215
01:34:24,625 --> 01:34:26,565
Jeho vysílání na pravém břehu mě pobavilo.
1216
01:34:28,004 --> 01:34:29,135
To bylo všechno?
1217
01:34:29,577 --> 01:34:32,820
Ne. Potřeboval jsem ho do auta.
1218
01:34:33,111 --> 01:34:35,461
A měl peníze na nákup nápojů.
Vzácná věc v našem davu.
1219
01:34:38,287 --> 01:34:40,213
Překroč ho a my ne
vidět ho víc.
1220
01:34:41,824 --> 01:34:42,917
Rezignujeme na to.
1221
01:34:43,254 --> 01:34:44,884
Lituješ některé z věcí?
udělal jsi?
1222
01:34:47,463 --> 01:34:48,705
Žádný.
1223
01:34:48,823 --> 01:34:50,283
Udělal bys to všechno znovu?
1224
01:34:53,503 --> 01:34:55,097
Ještě víc, kdybych mohl.
1225
01:34:56,263 --> 01:34:57,457
To je vše?
1226
01:35:01,702 --> 01:35:03,220
co si o mě myslíš?
1227
01:35:04,737 --> 01:35:06,689
Že jsi hovno.
1228
01:35:09,413 --> 01:35:10,578
Ještě něco?
1229
01:35:11,641 --> 01:35:14,089
Že se snažíte udělat dojem
ostatní ze sebelítosti,
1230
01:35:14,209 --> 01:35:17,186
protože jediná příčina tvé vzpoury
je zbavit se nudy...
1231
01:35:17,594 --> 01:35:18,701
a prázdnota.
1232
01:35:19,301 --> 01:35:20,483
Chytrý!
1233
01:35:22,710 --> 01:35:24,142
A co si o něm myslíš?
1234
01:35:26,245 --> 01:35:27,429
Od něj?
1235
01:35:28,421 --> 01:35:31,458
Jděte do toho! pochází od tebe,
Nemůžu se urazit.
1236
01:35:31,578 --> 01:35:33,198
Teplá voda! Horký vzduch!
1237
01:35:33,661 --> 01:35:35,486
Myslí si, že prochází
krize a vůle
1238
01:35:35,487 --> 01:35:37,311
usadit se sňatkem
dívka jako on
1239
01:35:37,854 --> 01:35:39,019
...se spoustou těsta.
1240
01:35:41,860 --> 01:35:43,392
Chcete pokračovat?
1241
01:35:43,821 --> 01:35:45,151
Ne. Jste na řadě.
1242
01:35:46,114 --> 01:35:47,387
Na koho zaútočíte?
1243
01:35:50,140 --> 01:35:51,209
Mu.
1244
01:36:03,859 --> 01:36:05,086
přísahám.
1245
01:36:05,299 --> 01:36:08,177
- Je mi z toho špatně. chci tančit.
- Já taky.
1246
01:36:10,178 --> 01:36:11,453
Dobře? poslouchám.
1247
01:36:14,608 --> 01:36:15,842
Bobe?
1248
01:36:17,020 --> 01:36:18,363
miluješ mě?
1249
01:36:22,778 --> 01:36:25,879
Úplně jsi se zbláznil.
Podíval ses na sebe?
1250
01:36:29,933 --> 01:36:31,939
Byly časy, kdy jsi mě miloval?
1251
01:36:33,257 --> 01:36:34,849
Ani na vteřinu.
1252
01:36:39,737 --> 01:36:43,371
Myslíte si, že ve svém životě
zamiluješ se někdy?
1253
01:36:43,736 --> 01:36:45,796
Jasně. S pořádnou holkou možná.
1254
01:36:48,736 --> 01:36:50,003
Onehdy na ulici,
1255
01:36:50,939 --> 01:36:52,085
co jsi mi řekl,
1256
01:36:53,576 --> 01:36:54,727
byl jsi upřímný?
1257
01:36:55,616 --> 01:36:57,048
Nemohl jsi říct?
1258
01:36:57,367 --> 01:36:58,466
Bobe?
1259
01:36:59,329 --> 01:37:00,575
ty podvádíš?
1260
01:37:00,695 --> 01:37:02,288
Proč? podváděl jsi?
1261
01:37:02,495 --> 01:37:04,238
Otázky kladu zde.
1262
01:37:04,358 --> 01:37:06,303
Přísahal jsem, že řeknu pravdu.
1263
01:37:06,855 --> 01:37:09,005
Když jsi mě přivedl
peníze u Alaina,
1264
01:37:10,214 --> 01:37:12,031
co sis o mě myslel?
1265
01:37:16,532 --> 01:37:17,718
Řekni to.
1266
01:37:19,495 --> 01:37:22,343
Že je pohodlné mít takové dívky
ty kolem, kdo bude s kýmkoli spát
1267
01:37:22,378 --> 01:37:23,935
aniž by žádali o zaplacení.
1268
01:37:29,854 --> 01:37:33,357
Lakomý buržoazní!
Potřebuji se napít.
1269
01:37:44,573 --> 01:37:46,609
Hej, chci něco rychlejšího!
1270
01:38:07,571 --> 01:38:10,212
V této části města, s dívkami jako jsi ty,
nikdy to není vážné.
1271
01:38:11,451 --> 01:38:13,628
Když opustíš Quartier,
jsi mimo svůj živel.
1272
01:38:14,851 --> 01:38:17,909
Bylo mi trapně
pro vás na Champs.
1273
01:38:19,451 --> 01:38:21,942
Pojď si zatancovat, Bobe. Pojď!
1274
01:38:22,062 --> 01:38:24,641
Celou noc jsi mluvil,
Musíš žít. Pojď!
1275
01:38:24,761 --> 01:38:28,240
- Opil ses, Clo!
- Ano. A nekončím!
1276
01:38:29,570 --> 01:38:33,117
Dnes večer mám v úmyslu dostatečně pít a
tančit dost na celý život.
1277
01:38:34,057 --> 01:38:35,277
Užijte si to!
1278
01:38:49,009 --> 01:38:51,643
Je to příliš tiché!
Není dost hluku!
1279
01:38:52,609 --> 01:38:54,468
Máš pravdu, Clo!
Jdi divoce!
1280
01:39:06,567 --> 01:39:08,638
Hlasitěji!
To je vše!
1281
01:39:08,848 --> 01:39:11,403
Roztrhejte to!
Roztrhejte to!
1282
01:39:29,367 --> 01:39:30,880
Tahle párty je na houpačce.
1283
01:39:31,554 --> 01:39:34,888
Má vše, co miluji. Lidé
bez naděje, konec světa.
1284
01:39:35,486 --> 01:39:37,477
Pojďte všichni! Tanec!
1285
01:39:38,805 --> 01:39:41,000
Hej ty tam! Vypít!
1286
01:39:46,125 --> 01:39:47,718
Je v deliriu.
1287
01:40:03,445 --> 01:40:07,437
Užijte si to, dokud můžete!
To nevydrží.
1288
01:40:10,345 --> 01:40:12,448
Dostanete také to, co vás čeká!
Stejně jako já!
1289
01:40:12,568 --> 01:40:16,834
Protože pro mě...mládí. je konec. Ztracený!
1290
01:40:24,843 --> 01:40:28,400
Budu se vdávat!
Ženatý!
1291
01:40:28,683 --> 01:40:30,718
- Nemůžeš být!
- S kým?
1292
01:40:30,923 --> 01:40:32,402
Jsem svobodná žena.
1293
01:40:33,483 --> 01:40:35,040
koho si bereš?
1294
01:40:35,243 --> 01:40:37,787
K úžasnému muži.
Můj otec ho zbožňuje.
1295
01:40:37,907 --> 01:40:39,974
- Kdo to je?
- Kdo to je?
1296
01:40:40,094 --> 01:40:41,135
Mě!
1297
01:40:42,979 --> 01:40:44,039
Bobe!
1298
01:40:44,847 --> 01:40:46,201
Protože všechny dívky jsou stejné,
1299
01:40:46,603 --> 01:40:48,461
všechny děvky, všechny děvky.
1300
01:40:49,234 --> 01:40:51,637
Alespoň s Clo,
nebude žádné překvapení.
1301
01:40:53,321 --> 01:40:55,596
Bobe, jsi úžasný. Děkuju.
1302
01:40:55,801 --> 01:40:58,110
Podívejte! Podívejte se, jak moc se milujeme.
1303
01:41:05,440 --> 01:41:08,693
Je to moje poslední párty!
Dnes večer jde všechno!
1304
01:41:09,040 --> 01:41:11,998
Rozbijte všechno!
Zbořte dům!
1305
01:41:32,359 --> 01:41:35,156
Podívejte se, co váš trik udělal.
1306
01:41:37,186 --> 01:41:38,751
Je pryč.
1307
01:41:52,292 --> 01:41:53,316
Mikrofon!
1308
01:41:54,585 --> 01:41:56,373
není to pravda!
miluji tě!
1309
01:41:56,493 --> 01:41:58,975
Jsem podvodník!
Podváděl jsem, Micu!
1310
01:45:38,864 --> 01:45:40,980
Člověk by si myslel, že to udělal schválně.
1311
01:45:43,343 --> 01:45:45,403
Byla to dívka, která řídila!
Prakticky jen dítě.
1312
01:45:49,560 --> 01:45:50,338
Mikrofon!
1313
01:45:50,965 --> 01:45:51,778
mikrofon?
1314
01:46:02,342 --> 01:46:04,094
POLICEJNÍ STANICE
1315
01:46:12,100 --> 01:46:14,354
Nebudeme čekat.
Policajti, víš...
1316
01:46:14,474 --> 01:46:16,784
Přijďte dnes večer do Bona's.
Můžete nám o tom všem říct.
1317
01:46:20,470 --> 01:46:21,892
Je to kvůli tomu, co jsme rozbili?
1318
01:46:22,041 --> 01:46:23,892
Nemohou to vědět.
Jde o nehodu.
1319
01:46:23,927 --> 01:46:25,201
Muselo to být opravdu špatné!
1320
01:46:25,321 --> 01:46:27,802
Jag v takovém stavu
cítím se u srdce.
1321
01:46:36,581 --> 01:46:39,357
Když ji vytáhli, byla ještě naživu
ven. Ale teď? Nevím.
1322
01:46:41,100 --> 01:46:42,731
Jsou v nemocnici
aby udělali svou zprávu.
1323
01:46:43,172 --> 01:46:45,211
počkám. Mám čas.
1324
01:46:46,780 --> 01:46:49,494
Řidič náklaďáku mi říká
že vjela přímo do něj.
1325
01:46:50,219 --> 01:46:52,808
Myslíte, že měla
nějaký důvod chtít...
1326
01:46:53,010 --> 01:46:55,147
Ne. Ne ona.
1327
01:47:00,943 --> 01:47:03,117
Ale byla proti sebevraždě!
Sama mi to řekla!
1328
01:47:11,178 --> 01:47:12,900
Nevěděl jsem nic o jejím životě.
1329
01:47:18,258 --> 01:47:21,703
- Možná mechanická porucha...?
- Je to možné.
1330
01:47:23,108 --> 01:47:24,191
Tak?
1331
01:47:24,810 --> 01:47:26,323
Pořád je v kómatu,
1332
01:47:26,957 --> 01:47:28,887
Tvoje matka zůstává po jejím boku.
1333
01:47:35,297 --> 01:47:37,882
- Tady je moje zpráva, pánové.
- Děkuji, doktore.
1334
01:47:39,217 --> 01:47:40,808
- Pane.
- Pane.
1335
01:47:50,455 --> 01:47:53,966
Byla tam vysoká úroveň
alkoholu v její krvi.
1336
01:48:04,733 --> 01:48:08,046
Ale co je s těmi dětmi?
Kristus! Co je s nimi!
1337
01:48:08,374 --> 01:48:12,253
50 let chaosu za nimi
a pravděpodobně přibudou další.
1338
01:48:12,455 --> 01:48:14,089
Pro mladé je to těžké.
1339
01:48:14,419 --> 01:48:17,738
Slova! Mám syna
který ukončil studium.
1340
01:48:18,473 --> 01:48:19,773
Jde mu to dobře.
1341
01:48:20,866 --> 01:48:22,828
On je silný a ostatní jsou slabí.
1342
01:48:23,373 --> 01:48:26,137
Vaši pacienti? Nezkoušejte
zjistit, proč jsou nemocní?
1343
01:48:26,257 --> 01:48:28,466
Jasně.
Takže je bráníte?
1344
01:48:29,973 --> 01:48:32,321
Nebráním se jim
ale to je všude stejné.
1345
01:48:33,093 --> 01:48:34,792
Musí existovat důvod.
1346
01:48:34,932 --> 01:48:36,193
Odmítnutí života.
1347
01:48:36,731 --> 01:48:40,124
Odmítání integrace do komunity
a jít ve stopách svých starších.
1348
01:48:40,417 --> 01:48:44,225
Co dostanou od komunity?
Uvedli jsme správný příklad?
1349
01:48:44,583 --> 01:48:45,307
Ano.
1350
01:48:45,829 --> 01:48:47,710
Ty... jsi úplně vlevo?
1351
01:48:47,830 --> 01:48:48,873
Mě?
1352
01:48:49,413 --> 01:48:50,707
Promiň... to je ono
dojem, který mám.
1353
01:48:50,827 --> 01:48:53,617
Ne, ale dnes si uvědomuji,
1354
01:48:54,541 --> 01:48:56,403
že jsem možná soudil příliš rychle.
1355
01:49:09,043 --> 01:49:12,551
- Ona pila, co?
- Už jsem řekl, že nic nevím.
1356
01:49:14,257 --> 01:49:18,222
Ne, kamaráde. Tohle mi nedělej.
potřebuji to vědět.
1357
01:49:22,330 --> 01:49:23,208
Všichni pili.
1358
01:49:25,234 --> 01:49:26,293
Měla také.
1359
01:49:29,649 --> 01:49:30,685
Bylo to hrozné.
1360
01:49:31,627 --> 01:49:33,717
Všechno, co jsme dělali,
všechno, co mi řekla.
1361
01:49:35,250 --> 01:49:37,161
Tak jsem to přehnal, abych jí ublížil.
1362
01:49:38,369 --> 01:49:39,825
Věci, které jsem si nemyslel.
1363
01:49:42,088 --> 01:49:43,459
Dokonce jsem řekl...
1364
01:49:44,249 --> 01:49:45,434
Řekl co?
1365
01:49:47,689 --> 01:49:48,729
Ne.
1366
01:49:50,135 --> 01:49:51,429
To by ji nebavilo..
1367
01:49:52,343 --> 01:49:53,921
...aby to udělala schválně.
1368
01:49:54,327 --> 01:49:55,751
Navíc mě nemilovala.
1369
01:49:56,059 --> 01:49:57,509
Kluci jako já se jí hnusili.
1370
01:50:00,608 --> 01:50:02,293
Samozřejmě, mladý blázen.
1371
01:50:03,191 --> 01:50:05,347
Proto měla obrázek
tebe s ní.
1372
01:50:06,970 --> 01:50:09,816
Musíte se mýlit.
Nikdy neměla moji fotku.
1373
01:50:13,010 --> 01:50:14,519
a tohle? Nejsi to ty...
1374
01:50:18,606 --> 01:50:20,384
s ní na Champs-Elys?
1375
01:50:25,895 --> 01:50:27,529
Bylo to poprvé, kdy...
1376
01:50:37,201 --> 01:50:38,553
Ne. Je to moje chyba.
1377
01:50:39,844 --> 01:50:41,200
Je to všechno moje vina!
1378
01:50:41,473 --> 01:50:44,447
Vy nevíte.
Slyšíš mě? Ty ne.
1379
01:50:46,040 --> 01:50:48,106
Ona je jediná, kdo
nám může říct, co se stalo.
1380
01:50:55,684 --> 01:50:58,272
No tak pojď.
Počkáme na ni spolu.
1381
01:51:00,724 --> 01:51:02,592
Koneckonců, jste skoro rodina.
1382
01:51:07,323 --> 01:51:10,965
Asi hodinu...
tyto operace vždy trvají dlouho..
1383
01:51:12,679 --> 01:51:14,482
Ale mohl by sis tam sednout.
1384
01:51:14,602 --> 01:51:15,769
Děkuju.
1385
01:51:16,513 --> 01:51:18,083
Myslíte, že ji zachrání?
1386
01:51:18,402 --> 01:51:20,688
Profesor už ano
dělal zázraky.
1387
01:51:23,923 --> 01:51:26,967
Byla u mě rozrušená
když jsi s ní nemluvil.
1388
01:51:29,003 --> 01:51:30,488
Mohl si s ní alespoň promluvit.
1389
01:51:30,603 --> 01:51:33,326
Ne. Ne poté, co jsem ji viděl
s tím druhým...
1390
01:51:33,912 --> 01:51:35,147
v posteli. Ne.
1391
01:51:35,242 --> 01:51:37,872
No dobře. To je v pořádku.
Všechno je to minulost.
1392
01:51:41,202 --> 01:51:43,231
Máš celý život před sebou.
1393
01:51:44,344 --> 01:51:45,387
Život!
1394
01:51:45,809 --> 01:51:47,595
Nemyslíš, že umře?
1395
01:51:47,968 --> 01:51:49,242
To by bylo příliš nespravedlivé,
1396
01:51:50,631 --> 01:51:51,674
ne?
1397
01:51:51,794 --> 01:51:52,767
Jo.
1398
01:51:53,081 --> 01:51:56,680
Ona se vzpamatuje a ty zapomeneš
všechny ty nesmysly.
1399
01:51:56,800 --> 01:51:58,988
Začnete znovu od nuly.
1400
01:51:59,448 --> 01:52:02,229
- Myslíš?
- Myslím, že ne. Chci, aby to bylo.
1401
01:52:13,720 --> 01:52:15,315
Nechám tě, půjdu s matkou.
1402
01:52:16,230 --> 01:52:18,836
Buďte odvážní!
Neviděl jsi někdy zraněné lidi?
1403
01:52:18,871 --> 01:52:21,510
Nezůstávej tady zavřený.
Jdi a udělej něco.
1404
01:52:21,630 --> 01:52:23,712
Nevím. Jdi na čerstvý vzduch.
1405
01:52:23,984 --> 01:52:26,151
Napij se. Pomodlit.
1406
01:52:26,168 --> 01:52:27,801
Kdybych jen věděl, ke komu se mám modlit?
1407
01:52:29,267 --> 01:52:31,740
Do Saint Germain des Pr�s,
znáš ho.
1408
01:52:39,118 --> 01:52:42,436
Všechno šlo dobře.
Musíme si ale ještě počkat.
1409
01:53:05,757 --> 01:53:08,775
Proč jsme hráli ty hry?
Proč, proboha!
1410
01:53:10,716 --> 01:53:11,680
Ta jediná zbyla.
1411
01:53:23,818 --> 01:53:25,126
Až se zlepší,
1412
01:53:26,414 --> 01:53:27,494
půjdeme pryč.
1413
01:53:28,555 --> 01:53:31,414
Přesně tak, jak chtěla.
K moři.
1414
01:53:34,229 --> 01:53:35,560
Budeme sentimentální.
1415
01:53:36,354 --> 01:53:38,066
Ano, opravdu.
1416
01:53:38,315 --> 01:53:41,864
Nikdy se neunavíme říkat jak
moc se milujeme. Nikdy!
1417
01:53:41,984 --> 01:53:43,240
Ano, Bobe.
1418
01:53:48,874 --> 01:53:49,980
co ty?
1419
01:53:50,154 --> 01:53:51,326
Oh... pokud jde o mě...
1420
01:53:52,828 --> 01:53:56,356
Rád tě uvidím
v kostele spolu.
1421
01:54:14,592 --> 01:54:18,297
Vnitřní krvácení.
Nemohli jsme nic dělat.
1422
01:54:19,272 --> 01:54:20,465
je mi to líto.
1423
01:54:34,751 --> 01:54:36,141
Chtěl bych ji vidět.
1424
01:55:28,801 --> 01:55:29,561
Bobe?
1425
01:55:38,351 --> 01:55:40,936
Nemysli si, že jsi
jediný na vině.
1426
01:55:43,622 --> 01:55:44,803
Byla také...
1427
01:55:47,136 --> 01:55:49,324
úplně sama
v tomto zrádném světě.
1428
01:56:02,406 --> 01:56:04,053
Měl bych se k vám přidat, Micu...
1429
01:56:04,778 --> 01:56:07,369
jak mě občas napadne.
1430
01:56:08,156 --> 01:56:10,142
To by bylo také podvádění.
1431
01:56:11,020 --> 01:56:13,602
To by bylo romantické řešení...
1432
01:56:14,573 --> 01:56:16,359
Opravdu romantické!
1433
01:56:17,665 --> 01:56:20,303
Pokračuj a směj se, Micu,
jestli mě slyšíš.
1434
01:56:20,584 --> 01:56:22,608
Jsem připraven žít...
1435
01:56:23,035 --> 01:56:24,977
dokonce to tak bolí.
1436
01:56:26,625 --> 01:56:27,917
Myslím, že jsem se stal...
1437
01:56:28,508 --> 01:56:29,637
odvážný.
1438
01:57:04,062 --> 01:57:06,820
- Letíš?
- Do baru s novým parkovištěm.
1439
01:57:23,766 --> 01:57:24,698
Ahoj holky!
1440
01:57:25,581 --> 01:57:27,809
Nezapomeňte na sobotní párty!
1441
01:57:27,929 --> 01:57:30,426
Dobře! Řeknu to své matce
Jdu do jejího domu!
1442
01:57:30,546 --> 01:57:31,756
A to samé řeknu svému!
1443
01:57:31,857 --> 01:57:34,058
Sežeň pár lahví ze svých domů.
1444
01:57:34,357 --> 01:57:35,965
Utišit! Není to u nás poprvé!
1445
01:57:36,240 --> 01:57:39,925
Přinesu ti nějaké cigarety.
Pár dobrých amerických!
1446
01:58:01,234 --> 01:58:03,426
titulky: cinephage a depositio